1
00:00:32,132 --> 00:00:33,982
Ролан Жирар и Жан Болвари
настоящий

2
00:00:41,049 --> 00:00:42,099
Мадам Роза

3
00:00:46,997 --> 00:00:48,597
по мотивам романа
Эмиль Ажар,

4
00:00:50,025 --> 00:00:51,325
издания Mercure de France

5
00:00:52,002 --> 00:00:53,352
экранизация Моше Мизрахи

6
00:00:55,989 --> 00:00:57,539
с участием Сами Бен Юба в роли Момо

7
00:00:59,067 --> 00:01:00,317
Михал Бат-Адам, как Надин

8
00:01:19,721 --> 00:01:21,671
с участием
Клод Дофин

9
00:01:22,574 --> 00:01:23,874
изображения Нестора Альмендроса

10
00:01:25,577 --> 00:01:27,827
наборы Бернарда Эвена
при содействии Жоржа Глона

11
00:01:28,605 --> 00:01:30,955
звук Жан-Пьера Ру
при содействии Луи Гимеля

12
00:01:31,608 --> 00:01:34,208
монтаж Софи Куссейн
при содействии Корин Лазар

13
00:01:34,736 --> 00:01:36,236
режиссер-постановщик Андре Хосс

14
00:01:38,548 --> 00:01:41,398
музыка Филиппа Сарда
музыкальное направление Юбера Ростена

15
00:01:42,703 --> 00:01:43,703
интерпретировано

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,533
исполнительный продюсер Ральф Баум

17
00:01:50,961 --> 00:01:52,211
режиссер Моше Мизрахи

18
00:02:34,212 --> 00:02:36,624
- Здравствуйте, мадам Роза.
- Привет.

19
00:02:57,611 --> 00:02:59,317
- Здравствуйте, мадам Роза.
- Привет.

20
00:02:59,404 --> 00:03:00,940
- Мадам Роза.
- Привет.

21
00:03:26,515 --> 00:03:28,676
Он на последнем издыхании, как и я.

22
00:03:47,536 --> 00:03:49,527
Как ваше здоровье, мадам Роза?

23
00:03:50,622 --> 00:03:54,035
Я бы не пожелал такого собаке, мадам Лола.

24
00:03:54,459 --> 00:03:57,417
Мои ноги меня больше не несут.

25
00:03:58,421 --> 00:04:01,788
- Я возьму это.
- Спасибо.

26
00:04:17,941 --> 00:04:19,681
Увидимся позже, мме. Роза.

27
00:04:19,943 --> 00:04:23,310
Да, увидимся позже, ммм. Лола.

28
00:04:46,595 --> 00:04:48,677
Эта лестница меня еще убьет.

29
00:04:57,856 --> 00:05:00,393
Дайте мне знать, где вы находитесь.
- Я напишу.

30
00:05:00,650 --> 00:05:02,106
- Отлично.
- До скорой встречи.

31
00:05:02,360 --> 00:05:04,066
Отправляйте денежные переводы.

32
00:05:31,973 --> 00:05:34,009
Семья ничего не значит

33
00:05:34,517 --> 00:05:39,261
некоторые семьи отправляются в отпуск
и оставить своих собак

34
00:05:39,356 --> 00:05:40,641
привязан к дереву.

35
00:05:40,899 --> 00:05:44,062
Знаете ли вы, сколько собак умирает каждый год?

36
00:05:44,152 --> 00:05:46,643
разбитого сердца?

37
00:05:46,988 --> 00:05:48,524
Но я не собака.

38
00:05:48,990 --> 00:05:52,232
Ты значишь для меня больше, чем кто-либо другой, Момо.

39
00:05:52,327 --> 00:05:54,693
Тогда почему вы берете деньги на мое содержание?

40
00:05:56,456 --> 00:05:59,163
Мужчина стоял молча.

41
00:05:59,542 --> 00:06:01,954
Затем он сказал:

42
00:06:02,045 --> 00:06:04,036
— У тебя нет матери?

43
00:06:04,130 --> 00:06:07,372
«Я не знаю», — ответил ребенок.

44
00:06:07,467 --> 00:06:11,631
Прежде чем мужчина успел ответить, она добавила:

45
00:06:11,721 --> 00:06:13,677
«Я так не думаю».

46
00:06:13,765 --> 00:06:18,759
«У других детей он есть. У меня нет».

47
00:06:18,853 --> 00:06:22,892
После минуты молчания она сказала:

48
00:06:22,983 --> 00:06:26,567
«Я не думаю, что у меня когда-либо был такой».

49
00:06:26,653 --> 00:06:31,397
Хрупкое лицо Козетты было смутно очерчено.

50
00:06:31,491 --> 00:06:34,403
по сиянию неба.

51
00:06:34,494 --> 00:06:36,860
"Как тебя зовут?" — спросил мужчина.

52
00:06:37,914 --> 00:06:39,404
«Козетта».

53
00:06:39,499 --> 00:06:43,537
Я хочу свою мать, ты не моя мать.

54
00:06:43,628 --> 00:06:46,165
Хватит, Момо!
Не зли меня!

55
00:06:46,256 --> 00:06:49,748
Я хочу свою мать, ты не моя мать!

56
00:06:52,303 --> 00:06:53,964
Все заткнитесь сейчас же!

57
00:06:56,141 --> 00:06:58,257
Я отправлю тебя в детский дом!

58
00:06:58,351 --> 00:07:00,808
А что я?
Есть ли у меня мать?

59
00:07:00,895 --> 00:07:02,886
Ты претенциозный, как все арабы!

60
00:07:02,981 --> 00:07:06,098
Ты даешь им руку,
они хватают тебя за руку!

61
00:07:06,192 --> 00:07:07,477
Ты нарушитель спокойствия!

62
00:07:07,569 --> 00:07:10,527
Нарушителей спокойствия запирают!

63
00:07:16,244 --> 00:07:19,782
Твоя мать видит все, что ты делаешь.
Чтобы увидеть ее снова,

64
00:07:19,873 --> 00:07:22,489
Вы должны вести чистую жизнь!

65
00:07:23,084 --> 00:07:24,164
Вы понимаете?

66
00:07:24,753 --> 00:07:28,120
Как самая старшая, Момо,
вы должны подать пример.

67
00:07:28,214 --> 00:07:30,500
Хватит сводить нас с ума своей мамой!

68
00:07:30,759 --> 00:07:33,922
В любом случае, тебе повезло

69
00:07:34,012 --> 00:07:36,378
ты не знаешь своих матерей.

70
00:07:36,473 --> 00:07:38,714
В твоем возрасте ты чувствителен

71
00:07:38,808 --> 00:07:40,764
а твои матери все шлюхи!

72
00:07:40,852 --> 00:07:43,059
Я имею в виду настоящих уличных шлюх!

73
00:07:43,521 --> 00:07:44,727
Знаешь ли ты, что

74
00:07:44,814 --> 00:07:46,224
шлюха делает?

75
00:07:46,941 --> 00:07:49,182
Это кто-то, кто торгует ее задницей.

76
00:07:49,277 --> 00:07:50,767
Это приятно?

77
00:07:52,655 --> 00:07:55,647
Ты тоже суетился, когда был молод.

78
00:07:57,994 --> 00:08:02,033
Слушай, Момо, ты хороший ребенок

79
00:08:02,123 --> 00:08:06,207
но ты должен вести себя хорошо, мне нужна твоя помощь.

80
00:08:07,587 --> 00:08:10,249
Мадам Роза, если у меня не будет матери,

81
00:08:10,340 --> 00:08:12,296
можно мне вместо этого собаку?

82
00:08:12,592 --> 00:08:14,958
Здесь собака?

83
00:08:15,053 --> 00:08:18,420
Вы с ума сошли? Собак надо кормить!

84
00:08:18,681 --> 00:08:21,047
Кто отправит денежные переводы на собаку?

85
00:08:29,442 --> 00:08:31,433
Да, он продается поштучно.

86
00:08:35,115 --> 00:08:36,605
Он милый.

87
00:08:36,866 --> 00:08:38,481
Просто держи его.

88
00:08:41,162 --> 00:08:43,869
Похлопайте его вот так.

89
00:08:44,457 --> 00:08:48,575
Хорошо, я приду

90
00:09:24,873 --> 00:09:27,740
Написано: «Один миг любви

91
00:09:27,834 --> 00:09:31,201
лучше, чем 70 лет
обожания без любви».

92
00:09:32,172 --> 00:09:35,790
И Сиди Рахман сказал:

93
00:09:36,885 --> 00:09:38,625
«Неважно, кого ты любишь,

94
00:09:39,095 --> 00:09:41,461
со временем вам придется расстаться
с твоей любовью.

95
00:09:41,556 --> 00:09:45,390
Как бы ты ни жил,
со временем тебе придется умереть».

96
00:09:46,895 --> 00:09:48,101
Прочтите еще.

97
00:09:48,897 --> 00:09:51,388
Мистер Хэмил, почему вы всегда улыбаетесь?

98
00:09:51,900 --> 00:09:56,519
Чтобы поблагодарить Бога за мою хорошую память, Мохаммед.

99
00:09:58,907 --> 00:10:01,774
50 лет назад, когда я был еще молод

100
00:10:02,285 --> 00:10:04,367
Я встретил женщину, которая любила меня

101
00:10:05,371 --> 00:10:07,077
и я тоже любил ее.

102
00:10:09,000 --> 00:10:12,163
Это длилось восемь месяцев.
Потом ей пришлось уйти.

103
00:10:13,129 --> 00:10:15,791
Я до сих пор помню ее спустя 50 лет.

104
00:10:16,549 --> 00:10:21,213
Однажды ты сказал мне, что мы не можем жить
без любви. Это правда?

105
00:10:22,222 --> 00:10:23,382
Я это сказал?

106
00:10:24,557 --> 00:10:25,672
Да, мистер Хамиль.

107
00:10:28,978 --> 00:10:31,811
Почему ты мне не отвечаешь?

108
00:10:33,858 --> 00:10:36,941
Некоторые вещи лучше не знать.

109
00:10:40,240 --> 00:10:43,277
Можно ли жить, не любя кого-то?

110
00:11:14,399 --> 00:11:17,732
Какая милая собака. Он твой?

111
00:11:18,319 --> 00:11:19,319
Да.

112
00:11:19,612 --> 00:11:20,852
Позвольте мне подержать его.

113
00:11:24,158 --> 00:11:25,318
Как его зовут?

114
00:11:25,410 --> 00:11:26,445
Супер.

115
00:11:26,995 --> 00:11:28,235
Он продается?

116
00:11:29,247 --> 00:11:30,612
Я не знаю.

117
00:11:30,707 --> 00:11:32,038
Сколько ты за него хочешь?

118
00:11:34,502 --> 00:11:35,867
500 франков.

119
00:12:12,915 --> 00:12:15,372
Доктор, я хочу, чтобы вы его осмотрели.

120
00:12:15,460 --> 00:12:18,076
Я знаю, ты говорил мне избегать волнений,

121
00:12:18,171 --> 00:12:20,753
но он продал свое самое ценное имущество

122
00:12:20,840 --> 00:12:23,001
а потом выбросил 500 франков в канализацию!

123
00:12:23,092 --> 00:12:25,879
Даже в Освенциме этого никогда не делали.
такие дела!

124
00:12:25,970 --> 00:12:28,427
Я не понимаю.
Что он продал?

125
00:12:28,514 --> 00:12:30,926
Он абсолютно сумасшедший!

126
00:12:31,434 --> 00:12:33,720
Сдайте ему анализ крови.

127
00:12:34,270 --> 00:12:37,433
Будучи арабом, он может быть болен сифилисом.

128
00:12:37,690 --> 00:12:40,352
Какая ерунда! Вам следует знать лучше!

129
00:12:40,443 --> 00:12:46,029
Сифилитические арабы.
Это порочная пропаганда!

130
00:12:46,115 --> 00:12:48,447
Это распространение таких слухов

131
00:12:48,534 --> 00:12:50,946
что мы окажемся в Освенциме!

132
00:12:51,037 --> 00:12:53,278
Что он сделал?

133
00:12:53,373 --> 00:12:56,035
Он взял деньги и выбросил их в канализацию.

134
00:12:56,125 --> 00:12:58,491
Он был так без ума от этой собаки,

135
00:12:58,586 --> 00:13:00,793
он даже спал с ним!

136
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
И все же он продает его и выбрасывает деньги!

137
00:13:02,673 --> 00:13:04,083
Это правда, Момо?

138
00:13:04,342 --> 00:13:06,207
Этот ребенок ненормальный.

139
00:13:06,302 --> 00:13:10,511
Я боюсь безумия, и ты знаешь почему.

140
00:13:10,598 --> 00:13:14,716
Я говорил тебе не беспокоиться об этом.

141
00:13:15,228 --> 00:13:18,436
Не нужно плакать, Момо

142
00:13:19,607 --> 00:13:22,223
но ты можешь плакать, если хочешь.

143
00:13:22,485 --> 00:13:23,520
Он много плачет?

144
00:13:23,611 --> 00:13:27,570
Он никогда не плачет. Только бог знает
как я страдаю! Вот, Момо.

145
00:13:27,657 --> 00:13:28,988
С ним все будет в порядке.

146
00:13:29,075 --> 00:13:34,195
Он плачет, значит, он развивается
нормально. Я рад, что вы пришли.

147
00:13:34,288 --> 00:13:38,122
Я дам тебе успокоительное.

148
00:13:40,044 --> 00:13:41,534
Принимайте по две в день.

149
00:13:42,004 --> 00:13:44,871
Это просто тревога.
Ты слишком много волнуешься.

150
00:13:45,883 --> 00:13:51,003
С детьми приходится много переживать,
иначе они окажутся бездельниками.

151
00:13:52,890 --> 00:13:55,632
- До свидания, доктор. Спасибо.
- До свидания, мадам. Роза.

152
00:17:14,258 --> 00:17:18,922
Мы не можем держать его здесь.
Он слишком стар для своего класса.

153
00:17:19,013 --> 00:17:21,504
Клянусь, ему всего 11!

154
00:17:21,599 --> 00:17:22,930
О, пожалуйста

155
00:17:23,017 --> 00:17:26,726
он просто не по годам развит, не так ли, Момо?

156
00:17:26,812 --> 00:17:31,101
Видите эту дату? Это написано здесь.

157
00:17:31,192 --> 00:17:32,398
В следующем месяце ему исполнится 11.

158
00:17:32,485 --> 00:17:36,524
Я понимаю. Но в последний раз
медицинский осмотр

159
00:17:37,156 --> 00:17:39,488
ты бы подождал снаружи?

160
00:17:40,034 --> 00:17:43,026
- Делай, что она говорит! Продолжать!
- Да, продолжай.

161
00:17:55,591 --> 00:17:59,004
Школа не так уж и важна.

162
00:18:01,013 --> 00:18:04,130
Школа не сделает из тебя человека.

163
00:18:06,686 --> 00:18:10,520
В любом случае, мистер Хэмил
учу тебя арабскому

164
00:18:11,649 --> 00:18:14,061
он учит тебя быть хорошим мусульманином.

165
00:18:14,902 --> 00:18:17,894
Откуда ты знаешь, что я араб
и не еврей, как ты?

166
00:18:19,198 --> 00:18:21,780
Как? Я просто это знаю!

167
00:18:23,160 --> 00:18:27,870
Я не воспитываю тебя как араба
для моего удовольствия.

168
00:18:28,582 --> 00:18:34,122
В любом случае, когда ты в беде,
это не имеет значения

169
00:18:34,213 --> 00:18:35,999
будь ты еврей или араб!

170
00:18:36,090 --> 00:18:38,126
И если евреи и арабы продолжат сражаться

171
00:18:38,217 --> 00:18:40,333
это потому что они оба похожи!

172
00:18:42,221 --> 00:18:46,305
У меня нет родителей, так почему
у тебя есть документы, подтверждающие

173
00:18:46,392 --> 00:18:47,472
что я родился?

174
00:18:49,687 --> 00:18:53,179
Вы задаете слишком много вопросов!

175
00:18:54,775 --> 00:18:58,688
Бумаги ничего не значат!

176
00:19:01,365 --> 00:19:05,529
Если французская полиция проведет расследование,
У меня есть фальшивые документы

177
00:19:05,619 --> 00:19:08,861
это доказывает, что я не был евреем
на протяжении нескольких поколений.

178
00:19:09,749 --> 00:19:12,616
Даже израильтяне не могут доказать обратное!

179
00:19:14,503 --> 00:19:16,710
Вам больше не о чем беспокоиться.

180
00:19:17,131 --> 00:19:19,793
Немцы больше вас не побеспокоят.

181
00:19:21,927 --> 00:19:24,339
Никогда не знаешь, Момо.

182
00:19:28,350 --> 00:19:30,557
Пожалуйста, позвольте мне, мадам Роза.

183
00:19:31,103 --> 00:19:32,103
Привет, Амеди.

184
00:19:32,188 --> 00:19:35,851
Возможно, я скоро позвоню тебе,
при всем уважении,

185
00:19:35,941 --> 00:19:38,557
чтобы ты мог написать мне письмо.

186
00:19:38,652 --> 00:19:42,440
буду рад написать тебе
красивое письмо.

187
00:19:42,531 --> 00:19:45,068
Приятно думать о своих родителях.

188
00:19:45,159 --> 00:19:46,615
Они, должно быть, гордятся тобой.

189
00:19:46,702 --> 00:19:49,034
Все мной гордятся.

190
00:19:49,121 --> 00:19:52,113
В Пигаль все зовут меня.
месье Амеди.

191
00:19:52,208 --> 00:19:55,746
Меня уважают!
Я король, мадам Роза!

192
00:19:55,836 --> 00:19:58,327
О мишигенах! Что это такое?

193
00:19:58,422 --> 00:20:01,835
Это еврейское слово, означающее «цари».

194
00:20:01,926 --> 00:20:04,463
Ты король королей, Амеди.

195
00:20:04,553 --> 00:20:05,884
Царь королей.

196
00:20:07,139 --> 00:20:09,130
Я король королей!

197
00:20:12,686 --> 00:20:15,473
Я верну ее завтра утром.

198
00:20:15,564 --> 00:20:16,564
Конечно.

199
00:20:16,607 --> 00:20:20,646
Будь осторожен. Не набивай ее
с конфетами, пирожными,

200
00:20:20,736 --> 00:20:22,146
и жевательная резинка.

201
00:20:22,446 --> 00:20:26,655
Не волнуйся, я о ней хорошо позабочусь.

202
00:20:26,909 --> 00:20:30,276
Ты увидишь, как твоя мама любит тебя.

203
00:20:30,996 --> 00:20:34,409
Нам будет весело. Мы пойдем
на карусель,

204
00:20:34,500 --> 00:20:35,785
в кино

205
00:20:35,876 --> 00:20:37,537
и ты можешь спать в моей постели.

206
00:20:39,004 --> 00:20:42,872
Мой ребенок настоящий красавец! Не так ли?

207
00:20:45,427 --> 00:20:46,883
Момо, открой дверь.

208
00:20:57,565 --> 00:21:00,227
- Пока, мадам Роза.
- Пока, милый.

209
00:21:04,154 --> 00:21:05,360
Здравствуйте, мадам Роза.

210
00:21:05,990 --> 00:21:07,025
Здравствуйте, Салима.

211
00:21:12,955 --> 00:21:16,072
Откуда у тебя этот синяк под глазом?

212
00:21:16,333 --> 00:21:17,948
Мне страшно, мадам Роза.

213
00:21:18,043 --> 00:21:19,328
Боишься чего?

214
00:21:19,420 --> 00:21:22,878
Это мой мужчина. Он хочет
отправить меня в Дакар.

215
00:21:22,965 --> 00:21:24,705
Что на него нашло?

216
00:21:24,800 --> 00:21:28,793
Я не хочу идти, но он говорит
Я больше никогда не увижу своего ребенка.

217
00:21:30,180 --> 00:21:32,091
О чем он говорит?

218
00:21:32,349 --> 00:21:33,680
Он осудит меня.

219
00:21:33,767 --> 00:21:36,759
Он говорит, что моего ребенка отправят в детский дом.

220
00:21:36,854 --> 00:21:39,345
и я больше никогда его не увижу.

221
00:21:39,982 --> 00:21:44,021
Некоторые из этих торговцев мясом
настоящие сутенеры!

222
00:21:45,487 --> 00:21:48,900
Просто успокойся, не волнуйся.
Я позабочусь об этом.

223
00:21:49,491 --> 00:21:53,700
Знаешь, кого я сегодня вижу?
Мсье Амеди.

224
00:21:54,121 --> 00:21:58,785
После того, как он справится с ним,
твой мужчина больше не побеспокоит тебя!

225
00:21:59,418 --> 00:22:02,501
Мой дорогой и уважаемый отец

226
00:22:04,256 --> 00:22:09,592
дорогой и уважаемый отец, дорогой

227
00:22:09,678 --> 00:22:12,636
и уважаемый отец. У меня это есть.

228
00:22:13,766 --> 00:22:15,472
Что дальше?

229
00:22:15,559 --> 00:22:16,559
Я думаю.

230
00:22:18,854 --> 00:22:22,438
Я беру ручку, чтобы поприветствовать тебя

231
00:22:23,567 --> 00:22:25,649
и спросить, как дела.

232
00:22:26,862 --> 00:22:28,068
Как вы?

233
00:22:28,989 --> 00:22:30,274
Очень хорошо, спасибо.

234
00:22:30,366 --> 00:22:32,652
Ты? Я рад это слышать!

235
00:22:33,285 --> 00:22:36,243
Я провожу время здесь, в Европе

236
00:22:36,330 --> 00:22:39,037
пойти на вечерние курсы

237
00:22:39,458 --> 00:22:43,076
стать инженером-строителем.

238
00:22:44,046 --> 00:22:46,662
«Стать инженером-строителем».

239
00:22:47,091 --> 00:22:48,501
Когда я вернусь

240
00:22:48,592 --> 00:22:52,380
Я построю мосты, дороги и плотины

241
00:22:52,471 --> 00:22:54,177
чтобы вся вода не тратилась впустую

242
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
и стань благодетелем моей страны!

243
00:22:58,143 --> 00:23:00,304
Вы действительно хотите все это написать?

244
00:23:01,939 --> 00:23:05,773
Мадам Роза, мой отец старый
и уважаемый человек.

245
00:23:06,151 --> 00:23:07,812
Я не буду его позорить.

246
00:23:08,362 --> 00:23:13,277
Я не могу сказать ему, что у меня лучший блок
в Пигаль!

247
00:23:13,617 --> 00:23:15,073
Это не правильно!

248
00:23:17,162 --> 00:23:18,493
Нет, это не так.

249
00:23:18,831 --> 00:23:23,040
Я скоро вернусь в Нигерию

250
00:23:23,127 --> 00:23:25,083
почему бы тебе не поздороваться, Момо?

251
00:23:25,921 --> 00:23:27,536
Ты напомнил мне моего сына.

252
00:23:27,631 --> 00:23:31,089
Он и его мать уже в пути
вернулся из Ниццы.

253
00:23:31,760 --> 00:23:35,469
Я дарю ему велосипед на день рождения.

254
00:23:35,973 --> 00:23:37,929
Ты можешь прийти поиграть с ним.

255
00:23:39,518 --> 00:23:40,598
Прекрати это, Момо.

256
00:23:45,482 --> 00:23:46,597
Момо

257
00:23:47,067 --> 00:23:48,352
Момо!

258
00:23:48,444 --> 00:23:52,687
Он становится жестоким.
Я боюсь

259
00:23:52,781 --> 00:23:54,817
он может взять нож и убить меня.

260
00:23:54,908 --> 00:23:58,947
Перестаньте говорить ерунду и не волнуйтесь.

261
00:23:59,038 --> 00:24:01,825
Наш Момо - чувствительный мальчик.

262
00:24:01,915 --> 00:24:05,499
Поверьте, это не болезнь.

263
00:24:05,586 --> 00:24:08,453
Некоторые вещи труднее вылечить
чем любая болезнь.

264
00:24:08,547 --> 00:24:10,128
Ты знаешь, почему я боюсь!

265
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
Это абсолютно смешно!

266
00:24:11,967 --> 00:24:13,923
Вы ничего не знаете об этих вещах.

267
00:24:14,011 --> 00:24:15,501
Вы просто воображаете вещи.

268
00:24:22,811 --> 00:24:27,475
Мадам. Роза взяла тебя к себе младенцем,
и она не ведет записи.

269
00:24:31,153 --> 00:24:32,893
И она указала тебя как араба.

270
00:24:32,988 --> 00:24:35,195
В течение многих лет она ничего не слышала
от твоих родителей.

271
00:24:36,658 --> 00:24:38,774
Никаких признаков жизни, кроме тебя.

272
00:24:38,869 --> 00:24:40,530
И ты красивый ребенок.

273
00:24:41,538 --> 00:24:44,371
Твой отец, вероятно, умер
в алжирской войне.

274
00:24:44,458 --> 00:24:47,666
Это что-то большое.
Он герой нашей независимости.

275
00:24:48,045 --> 00:24:49,910
Я бы предпочел живого отца

276
00:24:50,005 --> 00:24:53,748
и кто хорошо зарабатывает
управлять моей матерью.

277
00:24:53,842 --> 00:24:56,333
Тебе не следует говорить такие вещи.

278
00:24:56,428 --> 00:24:58,635
Почему меня исключили из школы?

279
00:24:58,722 --> 00:25:01,759
Мадам. Роза говорит, что я слишком молод
для моего возраста

280
00:25:01,850 --> 00:25:03,806
или что я слишком стар.

281
00:25:04,144 --> 00:25:08,228
Потом она потащила меня к доктору Кацу,
кто сказал, что я другой.

282
00:25:09,024 --> 00:25:11,265
Ты чувствительный ребенок,

283
00:25:11,360 --> 00:25:13,271
вот почему ты другой.

284
00:25:14,196 --> 00:25:17,063
Чувствительность в наше время встречается редко.

285
00:25:18,117 --> 00:25:20,324
Был ли мой отец известным бандитом?

286
00:25:20,577 --> 00:25:22,693
Люди его боятся?

287
00:25:22,788 --> 00:25:25,825
Я никогда не слышал ничего подобного.

288
00:25:25,916 --> 00:25:28,498
Что же ты тогда услышал?

289
00:25:29,461 --> 00:25:30,576
Ничего.

290
00:25:30,838 --> 00:25:31,953
Ничего?

291
00:25:32,047 --> 00:25:33,207
Ничего.

292
00:25:34,466 --> 00:25:36,422
Ты забыл свой Коран?

293
00:25:36,844 --> 00:25:38,300
У меня есть это здесь.

294
00:25:38,971 --> 00:25:41,883
Нет, это книга Виктора Гюго.

295
00:25:43,350 --> 00:25:45,136
Ты так думаешь, Виктор?

296
00:25:45,853 --> 00:25:48,595
Меня зовут Магомед!

297
00:25:48,689 --> 00:25:51,772
Мохаммед? Конечно,
это то, что я сказал

298
00:26:23,932 --> 00:26:25,217
Дай мне ключ.

299
00:26:30,230 --> 00:26:32,471
Никогда и никому об этом не рассказывайте!

300
00:26:33,066 --> 00:26:34,226
Никогда!

301
00:26:46,955 --> 00:26:52,666
Что это за место?
Зачем ты приходишь сюда ночью?

302
00:26:56,798 --> 00:26:59,335
Это мое загородное место.

303
00:27:06,183 --> 00:27:09,721
Это мое еврейское убежище, понимаешь?

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,181
Нет, но это не имеет значения.

305
00:27:12,814 --> 00:27:15,521
Я прячусь здесь, когда мне страшно.

306
00:27:15,609 --> 00:27:16,724
Боишься чего?

307
00:27:18,070 --> 00:27:20,686
Для страха не нужны причины.

308
00:27:36,546 --> 00:27:39,333
Вот моя кукла Артур. Смотреть!

309
00:27:40,133 --> 00:27:41,964
Он будет танцевать для тебя.

310
00:27:43,387 --> 00:27:44,968
Ты потанцуешь со мной?

311
00:27:47,975 --> 00:27:49,385
Да.

312
00:28:01,446 --> 00:28:05,610
Чего вы все смеетесь?
Это жалко!

313
00:28:08,245 --> 00:28:09,735
Это безобразие!

314
00:28:09,830 --> 00:28:12,742
Такое обращение с ребенком!

315
00:28:13,166 --> 00:28:15,248
С этим надо что-то делать!

316
00:28:15,335 --> 00:28:16,745
Никого не волнует?

317
00:28:17,379 --> 00:28:19,290
Надо что-то делать!

318
00:28:19,381 --> 00:28:21,793
Смотри! Копы! Это копы!

319
00:28:32,311 --> 00:28:37,772
Извините, на сегодня это все.
Никакого чека.

320
00:28:37,858 --> 00:28:41,271
Неважно, это может произойти завтра.

321
00:28:41,361 --> 00:28:42,441
Я надеюсь, что это так!

322
00:28:47,284 --> 00:28:50,902
Чему ты все время так радуешься?

323
00:28:51,538 --> 00:28:55,030
Он загружается бесплатно уже два года
и он просто смеётся!

324
00:28:56,209 --> 00:28:59,076
Дела выглядят очень плохо, дети.

325
00:29:00,547 --> 00:29:03,835
Я старею, и девочки это знают.

326
00:29:04,343 --> 00:29:07,426
Они видят, что я больше не могу справляться.

327
00:29:07,804 --> 00:29:09,795
Они предпочитают платить больше

328
00:29:09,890 --> 00:29:14,930
и отвести своих детей к мадам Софи
или Айше.

329
00:29:17,230 --> 00:29:20,939
Но я кое-что устроил
для вас двоих.

330
00:29:22,277 --> 00:29:26,691
Мойша, я знаю семью, которая согласна

331
00:29:26,782 --> 00:29:28,943
взять вас на испытательный срок.

332
00:29:29,034 --> 00:29:34,700
У них есть кошерный продуктовый магазин,
так что у вас будет много еды.

333
00:29:35,457 --> 00:29:38,290
Ночью ты будешь спать здесь.

334
00:29:38,835 --> 00:29:42,953
Если ты нравишься им, а они нравятся тебе,

335
00:29:43,215 --> 00:29:46,332
они могут оставить вас навсегда.

336
00:29:48,970 --> 00:29:54,556
Мишель, я знаю некоторых вьетнамцев.
кто управляет рестораном.

337
00:29:55,018 --> 00:29:56,849
Они готовы взять тебя.

338
00:29:57,354 --> 00:29:59,891
У вас будет все самое лучшее.

339
00:30:00,399 --> 00:30:03,983
Надеюсь, вы не забудете свою мадам Розу.

340
00:30:04,736 --> 00:30:09,230
- Это обещание, Мишель?
- Да, мадам Роза.

341
00:30:17,207 --> 00:30:19,163
- Момо.
- Да, мадам Роза?

342
00:30:21,294 --> 00:30:24,752
Возьмите банан на прогулку.

343
00:30:26,466 --> 00:30:28,582
Отведите его к мистеру Валлумбе.

344
00:30:28,677 --> 00:30:30,508
Этот ребенок должен видеть других черных людей

345
00:30:30,595 --> 00:30:32,756
иначе он не сможет общаться позже!

346
00:30:32,848 --> 00:30:34,634
Конечно, мадам Роза, я возьму его.

347
00:30:44,526 --> 00:30:45,766
Мадам Роза.

348
00:30:46,903 --> 00:30:48,143
Что это такое?

349
00:30:48,405 --> 00:30:50,896
Я знаю, что ты не получишь денег на мое содержание.

350
00:30:51,366 --> 00:30:52,776
Ну и что?

351
00:30:53,160 --> 00:30:55,742
Не волнуйся, ты можешь рассчитывать на меня.

352
00:30:55,829 --> 00:30:59,287
Я не останусь здесь просто так
пока мне никто денег не присылает.

353
00:31:06,798 --> 00:31:08,083
Эйн гутте добрый

354
00:31:13,680 --> 00:31:16,467
Лучшее место – бульвар Сен-Мишель.

355
00:31:17,309 --> 00:31:22,599
Копы нас там не побеспокоят
потому что есть студенты.

356
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
Вы всегда были пожирателем огня?

357
00:31:27,652 --> 00:31:31,361
Нет, я пришел сюда дворником,

358
00:31:32,199 --> 00:31:35,066
но мне лучше удается роль пожирателя огня.

359
00:31:36,328 --> 00:31:37,693
Трудно ли учиться?

360
00:31:38,330 --> 00:31:41,242
Игра с огнем – это искусство.

361
00:31:41,500 --> 00:31:44,207
Вернувшись в Сенегал, я был племенным врачом.

362
00:31:44,586 --> 00:31:49,080
Мы использовали огонь, чтобы отгонять злых духов.

363
00:31:50,091 --> 00:31:51,581
Как мадам Роза?

364
00:31:52,469 --> 00:31:55,006
Ее сердце становится все хуже.

365
00:31:55,639 --> 00:31:57,675
Она задыхается.

366
00:31:58,475 --> 00:32:02,309
Я делаю все покупки,
она не может подняться по лестнице.

367
00:32:03,730 --> 00:32:05,766
Вы уезжаете в отпуск?

368
00:32:05,857 --> 00:32:08,599
Пока нет, нет.

369
00:32:08,693 --> 00:32:11,275
Может быть, я уеду на восемь дней,
я не знаю

370
00:32:11,363 --> 00:32:14,526
- эй, почему ты плачешь?
- В чем дело?

371
00:32:14,616 --> 00:32:16,197
Где вы живете?

372
00:32:16,284 --> 00:32:17,524
Что же нам делать?

373
00:32:17,619 --> 00:32:19,860
Давайте отвезем его в полицейский участок.

374
00:32:19,955 --> 00:32:21,786
Хочешь пойти? Нет!

375
00:32:21,873 --> 00:32:24,706
- Куда ты хочешь пойти?
- Дом.

376
00:32:24,793 --> 00:32:29,127
Дом? О, а где ты живешь?

377
00:32:29,756 --> 00:32:32,247
Итак, кто этот мальчик? Кто он?

378
00:32:32,634 --> 00:32:37,674
Это было в Сидди-бель-Аббесе,
пост иностранного легиона.

379
00:32:37,764 --> 00:32:38,799
И это?

380
00:32:38,890 --> 00:32:40,005
Мне было 18.

381
00:32:41,184 --> 00:32:42,594
А что насчет этого?

382
00:32:42,686 --> 00:32:44,972
Тогда я работал в Вавине.

383
00:32:45,063 --> 00:32:47,645
Нет, это было в Пигаль.
Вавин пришел позже!

384
00:32:50,151 --> 00:32:51,266
А этот?

385
00:32:51,528 --> 00:32:53,860
Снято сразу после войны.

386
00:32:54,447 --> 00:32:56,358
Ты видишь, как я изменился.

387
00:32:56,700 --> 00:32:57,985
Кто он?

388
00:32:58,076 --> 00:33:02,490
Это Феликс Блюментаг.

389
00:33:03,748 --> 00:33:05,784
Я дал ему свою любовь

390
00:33:06,167 --> 00:33:12,333
поэтому он забрал все мои сбережения
и объявил меня евреем.

391
00:33:12,424 --> 00:33:15,712
Ему это не помогло.
Его тоже арестовали.

392
00:33:15,802 --> 00:33:17,713
Он так и не вернулся из Германии.

393
00:33:25,186 --> 00:33:28,428
Что, если это рак?
Рак смертелен.

394
00:33:33,737 --> 00:33:37,605
Принеси мне мою сумочку.

395
00:33:51,087 --> 00:33:52,327
Верно.

396
00:33:54,007 --> 00:33:56,544
Мы не сможем питаться на эти деньги.

397
00:33:57,802 --> 00:34:01,169
Мне придется поискать некоторых девушек.

398
00:34:01,264 --> 00:34:05,633
Мы могли бы обойтись еще несколькими детьми.

399
00:34:06,353 --> 00:34:11,188
Беда в том, что девочки
Я знал, что сейчас на пенсии,

400
00:34:11,274 --> 00:34:14,357
и я не знаю новых.

401
00:34:15,487 --> 00:34:17,523
Я потерял свою репутацию.

402
00:34:21,576 --> 00:34:23,237
Что мы собираемся делать?

403
00:34:23,745 --> 00:34:26,111
Не волнуйся, мы разберёмся.

404
00:34:26,373 --> 00:34:28,614
Мсье Амеди обещал нам помочь.

405
00:34:28,708 --> 00:34:31,074
Кроме того, тебе придется похудеть.

406
00:34:31,169 --> 00:34:33,831
Доктор Кац говорит, что вы едите меньше
если ты уменьшишь

407
00:34:33,922 --> 00:34:37,130
оставь меня в покое!
Мне нужно одеться.

408
00:35:34,065 --> 00:35:35,805
Ты приятно пахнешь, не так ли?

409
00:35:36,609 --> 00:35:37,815
Да, мэм.

410
00:35:39,696 --> 00:35:43,939
Ты очень милый.
Я видел, как ты тусовался.

411
00:35:45,326 --> 00:35:46,987
Твоя мама здесь работает?

412
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
Нет, у меня пока никого нет.

413
00:35:51,332 --> 00:35:52,697
Сколько тебе лет, дорогая?

414
00:35:52,959 --> 00:35:54,039
Мне 11.

415
00:35:55,336 --> 00:35:57,577
Это не место для ребенка.

416
00:35:59,966 --> 00:36:01,206
Пойдем со мной.

417
00:36:05,972 --> 00:36:07,212
Как тебя зовут?

418
00:36:08,475 --> 00:36:09,555
Момо.

419
00:36:10,226 --> 00:36:11,966
Где ваши люди?

420
00:36:13,480 --> 00:36:16,813
Я сам по себе. Я свободный человек!

421
00:36:18,234 --> 00:36:20,225
У тебя должен быть кто-то.

422
00:36:23,656 --> 00:36:25,362
Я мог бы поговорить с ними.

423
00:36:25,784 --> 00:36:27,570
Я мог бы о тебе позаботиться.

424
00:36:28,119 --> 00:36:32,488
Я бы поселил тебя в квартире, как большую шишку,

425
00:36:32,582 --> 00:36:33,947
с деньгами, которые можно сжечь.

426
00:36:36,294 --> 00:36:37,750
Я подумаю об этом.

427
00:36:37,837 --> 00:36:38,917
Здесь.

428
00:36:40,757 --> 00:36:42,918
Купи себе конфет, милашка.

429
00:37:01,444 --> 00:37:02,775
Сдайте это! Но

430
00:37:02,862 --> 00:37:05,228
просто дайте мне деньги!
100 франков.

431
00:37:05,323 --> 00:37:06,358
Что?

432
00:37:06,449 --> 00:37:07,985
Не лги!

433
00:37:08,076 --> 00:37:12,319
Ты был в этом баре!
Фернанда все видела и слышала!

434
00:37:13,122 --> 00:37:14,202
Давайте возьмем это!

435
00:37:18,336 --> 00:37:20,167
Так что это была правда!

436
00:37:22,715 --> 00:37:24,706
Я для этого тебя вырастил?

437
00:37:25,760 --> 00:37:28,297
Ради этого я пожертвовал своей жизнью?

438
00:37:28,763 --> 00:37:30,003
Вот и все!

439
00:37:38,147 --> 00:37:39,933
Я бы хотел умереть!

440
00:37:40,024 --> 00:37:45,439
- Мадам Роза!
- Поклянись, что больше никогда этого не сделаешь!

441
00:37:45,530 --> 00:37:46,770
Клянусь!

442
00:37:46,865 --> 00:37:50,778
Клянусь, ты не станешь модным мужчиной
как все эти сутенеры!

443
00:37:50,869 --> 00:37:52,609
Я никогда не буду модным человеком!

444
00:37:52,704 --> 00:37:56,447
Это разбило бы сердце твоей бедной матери!

445
00:37:56,541 --> 00:38:00,580
Где моя бедная мать?
Почему бы тебе не сказать мне?

446
00:38:00,670 --> 00:38:04,083
Не ори, я уже полумертвый.

447
00:38:10,346 --> 00:38:11,586
Иди сюда.

448
00:38:18,479 --> 00:38:22,222
Все, что я могу вам сказать, это
что у тебя есть отец и мать.

449
00:38:22,817 --> 00:38:24,102
У каждого есть!

450
00:38:26,029 --> 00:38:30,238
Они пришли сюда однажды
и оставил тебя со мной.

451
00:38:31,284 --> 00:38:34,492
Твоя мать плакала, а потом убежала.

452
00:38:36,623 --> 00:38:41,538
Я указал тебя как Мухаммеда, мусульманина,

453
00:38:42,545 --> 00:38:46,458
и обещал дать вам все самое лучшее.

454
00:38:46,549 --> 00:38:48,335
Почему они никогда не приходят ко мне?

455
00:38:48,426 --> 00:38:50,838
Почему больше не присылают деньги?

456
00:38:51,095 --> 00:38:55,384
Просто скажи мне, почему моя мать
никогда не приходит ко мне.

457
00:38:55,475 --> 00:38:57,386
Хорошо, я тебе скажу.

458
00:38:58,728 --> 00:39:02,186
Я думаю, у твоей матери есть

459
00:39:02,273 --> 00:39:03,979
буржуазные предрассудки,

460
00:39:05,151 --> 00:39:09,235
потому что она из высококлассной семьи.

461
00:39:09,322 --> 00:39:12,530
Поэтому она не хотела, чтобы ты узнал

462
00:39:12,617 --> 00:39:16,075
как она зарабатывает на жизнь.

463
00:39:16,829 --> 00:39:21,368
Но у меня есть хорошие новости.

464
00:39:21,459 --> 00:39:24,951
У нас будет еще двое детей.

465
00:39:25,046 --> 00:39:27,002
Мальчики-близнецы г-на Муссы.

466
00:39:28,049 --> 00:39:29,539
Так что у нас все будет в порядке.

467
00:39:33,680 --> 00:39:35,090
А что насчет моей спины?

468
00:40:22,228 --> 00:40:23,968
Она потеряла сознание.

469
00:40:24,063 --> 00:40:25,348
Давайте позвоним доктору Кацу.

470
00:40:28,860 --> 00:40:30,646
Это не рак, не так ли?

471
00:40:30,903 --> 00:40:34,771
Нет, нет, это не рак.

472
00:40:48,880 --> 00:40:52,168
- Кто здесь самый старший?
- Я, доктор.

473
00:40:52,633 --> 00:40:55,716
я выпишу рецепт

474
00:40:55,803 --> 00:40:57,759
чтобы ты отнес в аптеку.

475
00:41:00,933 --> 00:41:04,096
Послушай, сынок, мадам Роза очень больна.

476
00:41:05,396 --> 00:41:07,478
Это не рак, не так ли?

477
00:41:07,565 --> 00:41:11,149
Нет, это не так, но это довольно серьезно.

478
00:41:11,235 --> 00:41:16,480
Она должна быть в больнице
получение медицинской помощи.

479
00:41:16,574 --> 00:41:17,905
Что с ней не так?

480
00:41:18,409 --> 00:41:20,821
У нее достаточно болезней,

481
00:41:20,912 --> 00:41:22,948
Я не буду упоминать всех из них.

482
00:41:23,039 --> 00:41:25,746
Самое серьезное — гипертония.

483
00:41:25,833 --> 00:41:27,789
В любой момент у нее может случиться инсульт.

484
00:41:28,294 --> 00:41:30,410
Кроме того, она стареет.

485
00:41:30,505 --> 00:41:34,123
- Старческий?
- Знаешь, слаб на голову.

486
00:41:34,550 --> 00:41:39,089
Кровь и кислород больше не
питая ее мозг,

487
00:41:39,180 --> 00:41:41,136
поэтому она все путает.

488
00:41:41,474 --> 00:41:43,806
Очень скоро она станет похожа на овощ.

489
00:41:44,102 --> 00:41:45,888
Но это не рак?

490
00:41:45,978 --> 00:41:48,560
Абсолютно нет! Не волнуйся.

491
00:41:49,690 --> 00:41:50,896
Момо

492
00:41:52,401 --> 00:41:54,392
не плачь, дитя.

493
00:41:55,196 --> 00:41:58,814
Это нормально, что старики должны умирать.

494
00:41:59,492 --> 00:42:02,154
У тебя вся жизнь впереди.

495
00:42:02,912 --> 00:42:05,403
С уважением от мсье Амеди.

496
00:42:10,920 --> 00:42:13,832
Что сказал Кац на этот раз?

497
00:42:15,466 --> 00:42:16,706
Я умру?

498
00:42:17,593 --> 00:42:22,303
- Не совсем. Он этого не говорил.
- Что со мной не так?

499
00:42:23,057 --> 00:42:25,924
Он говорит, что у тебя есть немного
всего.

500
00:42:27,937 --> 00:42:32,055
- Что у меня с ногами?
- Он не упомянул о них.

501
00:42:33,067 --> 00:42:36,480
- А мое сердце?
- Он не сказал.

502
00:42:39,657 --> 00:42:42,774
- А овощи?
- Что ты имеешь в виду?

503
00:42:43,035 --> 00:42:45,321
Я слышал, как он упомянул овощи.

504
00:42:46,747 --> 00:42:51,912
Он сказал, что ты должен их съесть.
Ты всегда заставляешь нас есть овощи.

505
00:43:07,351 --> 00:43:09,512
Что ты будешь делать без меня?

506
00:43:10,271 --> 00:43:11,807
Со мной все будет в порядке.

507
00:43:18,279 --> 00:43:21,863
Ты очень красивый мальчик.

508
00:43:21,949 --> 00:43:23,780
Это опасно.

509
00:43:25,328 --> 00:43:27,068
Вы должны быть осторожны.

510
00:43:28,664 --> 00:43:31,406
Обещай мне, что никогда не будешь суетиться.

511
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
Я обещаю.

512
00:43:32,752 --> 00:43:36,085
- Поклянись!
- Я клянусь. Не волнуйся.

513
00:43:37,924 --> 00:43:40,916
Даже если они предложат вам кучу денег.

514
00:43:41,010 --> 00:43:43,501
и все, что у тебя есть, это твоя задница

515
00:43:44,430 --> 00:43:46,136
не торгуйте этим!

516
00:44:36,607 --> 00:44:37,767
Почему ты плачешь?

517
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Я нет.

518
00:44:41,612 --> 00:44:43,728
Разве это не слеза?

519
00:44:44,490 --> 00:44:46,731
Я не знаю, что это такое.

520
00:44:47,410 --> 00:44:50,743
Думаю, я допустил ошибку.

521
00:44:56,502 --> 00:44:57,787
Вы живете поблизости?

522
00:45:00,631 --> 00:45:02,838
Я не француз. Я алжирец.

523
00:45:02,925 --> 00:45:03,925
Мы живем в Бельвиле.

524
00:45:05,511 --> 00:45:06,671
Как тебя зовут?

525
00:45:08,139 --> 00:45:10,471
Мохаммед. Меня зовут Момо.

526
00:45:14,770 --> 00:45:16,180
Не бойтесь.

527
00:45:19,066 --> 00:45:22,058
Ты самый красивый мальчик, которого я когда-либо видел.

528
00:45:22,320 --> 00:45:24,106
Ты сам не так уж и плох!

529
00:45:24,196 --> 00:45:25,311
Спасибо.

530
00:45:32,663 --> 00:45:34,779
Пока, Магомед!

531
00:45:53,476 --> 00:45:55,057
Ты ублюдок!

532
00:45:55,144 --> 00:45:57,055
Нет, нет!

533
00:46:01,233 --> 00:46:03,565
Нет, Роберт, не надо!

534
00:46:57,289 --> 00:46:58,529
О, это ты.

535
00:46:58,791 --> 00:47:00,247
Как ты меня нашел?

536
00:47:01,460 --> 00:47:03,291
Это место кинотеатр?

537
00:47:03,879 --> 00:47:06,291
Не совсем. Это монтажная.

538
00:47:06,799 --> 00:47:09,006
Мы монтируем фильмы здесь.

539
00:47:09,427 --> 00:47:10,507
Вам это нравится?

540
00:47:10,761 --> 00:47:13,594
Забавно, когда все идет задом наперед.

541
00:47:14,181 --> 00:47:16,137
И что это такое?

542
00:47:16,809 --> 00:47:19,016
Это зонт, который я починил.

543
00:47:22,273 --> 00:47:24,264
Он выглядит смешно в этой шляпе.

544
00:47:24,358 --> 00:47:26,724
Это похоже на фетиш.
Он твой друг?

545
00:47:26,819 --> 00:47:30,186
Ты считаешь меня идиотом?
Он не друг

546
00:47:30,281 --> 00:47:31,521
это зонтик.

547
00:47:31,949 --> 00:47:34,315
Почему ты сделал ему лицо зеленым?

548
00:47:34,410 --> 00:47:36,321
Это не лицо, это тряпка.

549
00:47:36,787 --> 00:47:38,448
Лица запрещены.

550
00:47:38,789 --> 00:47:40,154
Что ты имеешь в виду?

551
00:47:40,583 --> 00:47:45,498
Я араб. В нашей религии
лица запрещены.

552
00:47:45,588 --> 00:47:47,044
Сколько тебе лет?

553
00:47:47,131 --> 00:47:50,589
Мне 11. Я думаю, сегодня
у меня день рождения.

554
00:47:50,676 --> 00:47:54,544
Если ты подождешь немного,
мы выйдем и отпразднуем.

555
00:47:54,638 --> 00:47:55,844
Вам бы этого хотелось?

556
00:48:11,238 --> 00:48:13,274
Вам действительно понравилось?

557
00:48:14,283 --> 00:48:15,443
Это было весело.

558
00:48:15,868 --> 00:48:17,449
Возвращайся, когда захочешь.

559
00:48:18,370 --> 00:48:20,702
Я очень занят. Не рассчитывайте на это.

560
00:48:24,210 --> 00:48:26,667
Мне нравится, когда ты заставляешь все идти назад.

561
00:48:27,505 --> 00:48:29,871
Женщина, с которой я живу, умрет.

562
00:48:30,966 --> 00:48:32,627
Твои родители не в Париже?

563
00:48:36,889 --> 00:48:40,632
Вот мой адрес. Я Надин.

564
00:48:40,726 --> 00:48:42,842
Мой друг занимается детьми.

565
00:48:42,937 --> 00:48:44,552
Психиатр?

566
00:48:44,647 --> 00:48:48,231
Психиатр? Педиатры
заниматься детьми.

567
00:48:48,859 --> 00:48:51,646
Только младенцы. После этого
у вас есть психиатры.

568
00:48:52,446 --> 00:48:53,982
Кто тебе это сказал?

569
00:48:54,406 --> 00:48:56,271
Ты сказал, что тебе 11, да?

570
00:48:57,117 --> 00:48:58,277
Что-то вроде

571
00:48:59,036 --> 00:49:01,243
ты много знаешь для мальчика твоего возраста.

572
00:49:02,039 --> 00:49:04,655
Обещай прийти к нам.

573
00:49:05,292 --> 00:49:08,500
У меня двое маленьких мальчиков.
Вы встретитесь с ними.

574
00:49:09,046 --> 00:49:10,752
О, так у тебя уже кто-то есть.

575
00:49:11,006 --> 00:49:12,371
Что это такое?

576
00:49:15,636 --> 00:49:17,672
Они так же красивы, как вы?

577
00:49:18,847 --> 00:49:21,634
Не потеряйте мое имя и адрес.

578
00:49:21,725 --> 00:49:23,261
Приходите, когда захотите.

579
00:49:24,520 --> 00:49:25,760
Где вы живете?

580
00:49:26,939 --> 00:49:28,019
Пока.

581
00:49:28,649 --> 00:49:29,889
Но

582
00:49:37,908 --> 00:49:40,149
- Привет, Момо.
- Здравствуйте, мадам Лола.

583
00:49:48,794 --> 00:49:51,786
Как она? Не слишком хорошо.

584
00:50:46,143 --> 00:50:49,135
Без детей это место выглядит пустым.

585
00:50:51,440 --> 00:50:53,351
но, по крайней мере, у меня есть ты.

586
00:51:11,377 --> 00:51:13,993
- Привет.
- Здравствуйте, сэр.

587
00:51:14,463 --> 00:51:17,250
Я слышал, что мадам Роза больна.

588
00:51:18,008 --> 00:51:19,168
Кто это?

589
00:51:19,718 --> 00:51:20,878
Заходите.

590
00:51:25,265 --> 00:51:26,675
Мадам.

591
00:51:27,726 --> 00:51:29,057
1 мая?

592
00:51:30,646 --> 00:51:31,761
Спасибо.

593
00:51:32,272 --> 00:51:34,388
Выключи это, Момо.

594
00:51:39,488 --> 00:51:40,898
Присаживайтесь.

595
00:51:50,165 --> 00:51:52,030
Меня зовут Луи Шарметт

596
00:51:54,336 --> 00:51:56,042
как вы можете видеть здесь.

597
00:51:56,422 --> 00:51:58,162
Вы можете прочитать это сами.

598
00:51:59,758 --> 00:52:01,464
Это от моей дочери.

599
00:52:01,802 --> 00:52:03,667
Она пишет мне каждый месяц.

600
00:52:04,096 --> 00:52:05,506
Получивший удовольствие.

601
00:52:06,724 --> 00:52:10,637
Раньше я работал на железной дороге.
Административный директор.

602
00:52:12,438 --> 00:52:16,351
Я слышал, ты заболел
после 20 лет в одном доме

603
00:52:17,609 --> 00:52:19,816
и я почувствовал, что нам следует встретиться.

604
00:52:20,863 --> 00:52:22,728
Очень мило с Вашей стороны.

605
00:52:25,909 --> 00:52:28,400
- Момо.
- Да, мадам Роза?

606
00:52:28,495 --> 00:52:31,077
Предложите ему что-нибудь выпить.

607
00:52:32,040 --> 00:52:33,200
Немного шнапса?

608
00:52:33,459 --> 00:52:37,702
Спасибо, но у меня это строго
запрещено. Назначение врача!

609
00:52:41,925 --> 00:52:43,961
Никаких сладостей

610
00:52:44,219 --> 00:52:45,800
мы должны избегать сахара.

611
00:52:46,805 --> 00:52:50,343
В нашем возрасте хорошее здоровье – это все, что у нас есть.

612
00:53:32,142 --> 00:53:33,507
За здоровье мадам Розы!

613
00:53:33,936 --> 00:53:36,097
Дай Бог Вам долгих лет жизни!

614
00:53:36,188 --> 00:53:37,803
Не упоминай его при мне.

615
00:53:39,566 --> 00:53:41,272
Пусть он останется там, где он есть.

616
00:53:41,735 --> 00:53:43,851
Ты не веришь в бога?

617
00:53:44,196 --> 00:53:46,403
Я видел, что Бог сделал в Освенциме.

618
00:53:47,157 --> 00:53:49,239
У Бога есть глаза, но он не видит

619
00:53:49,326 --> 00:53:50,987
у него есть уши, но он не слышит

620
00:53:51,078 --> 00:53:52,989
рот, но он не говорит.

621
00:53:54,206 --> 00:53:56,572
Мне уже слишком поздно его прощать

622
00:53:56,667 --> 00:53:58,203
потому что что сделано, то сделано.

623
00:53:59,419 --> 00:54:01,159
Я больше не боюсь его.

624
00:54:02,297 --> 00:54:04,162
На моих похоронах

625
00:54:04,258 --> 00:54:07,716
Я не хочу ни бога, ни раввина, ничего!

626
00:54:10,180 --> 00:54:11,795
Просто положи меня под дерево.

627
00:54:13,058 --> 00:54:14,218
Я буду в порядке.

628
00:54:18,480 --> 00:54:20,186
Страна прекрасна!

629
00:54:30,617 --> 00:54:35,361
Эти ноги поднялись по множеству ступенек.

630
00:54:36,456 --> 00:54:39,243
Я был очень популярен.

631
00:54:39,626 --> 00:54:44,871
Некоторые устойчивые пересекали бы
весь Париж, чтобы увидеть меня.

632
00:54:45,841 --> 00:54:50,301
Если бы я был занят, они бы подождали.

633
00:54:50,387 --> 00:54:53,220
Они не тронули бы другую девушку
за миллион!

634
00:54:54,016 --> 00:54:56,598
Ну, может быть, за миллион они бы это сделали.

635
00:54:57,394 --> 00:55:00,636
Но они оставались со мной, пока мне не исполнилось 50.

636
00:55:01,607 --> 00:55:02,972
Вот тогда я остановился.

637
00:55:03,066 --> 00:55:05,603
Я чувствовал, что становлюсь оскорбительным

638
00:55:06,945 --> 00:55:09,937
поэтому я открыл пансион для детей

639
00:55:12,367 --> 00:55:14,483
в основном дети жуликов.

640
00:55:14,578 --> 00:55:17,285
Ведь они ничем не отличаются
от других детей.

641
00:55:20,208 --> 00:55:21,914
На самом деле

642
00:55:23,629 --> 00:55:26,621
девочки, которых я знал, у которых были дети

643
00:55:26,715 --> 00:55:29,206
если бы их воспитывали другие люди,

644
00:55:29,301 --> 00:55:32,543
и они всегда предпочитали
чтобы они были в стране.

645
00:55:33,513 --> 00:55:35,299
Я должен был подумать об этом.

646
00:55:35,849 --> 00:55:40,138
Детям веселее на свежем воздухе
чем застрял на 6 этаже,

647
00:55:41,980 --> 00:55:46,394
и я все еще поднимаюсь по лестнице.

648
00:55:49,696 --> 00:55:51,482
Жизнь могла бы быть прекрасной,

649
00:55:51,573 --> 00:55:55,031
но как ты можешь жить
если все, что ты делаешь, это пытаешься выжить?

650
00:55:55,285 --> 00:55:58,243
Надо как-то зарабатывать на жизнь.

651
00:56:01,416 --> 00:56:02,952
Я собираюсь увидеться с мистером Хэмилом.

652
00:56:18,308 --> 00:56:19,673
Как ваши дела, мистер Хэмил?

653
00:56:21,311 --> 00:56:24,769
Здравствуйте, мой дорогой Виктор.
Я рад, что ты здесь.

654
00:56:25,691 --> 00:56:28,057
Я Мохаммед, а не Виктор.

655
00:56:28,443 --> 00:56:30,308
Виктор — твой второй друг.

656
00:56:30,904 --> 00:56:32,769
Конечно, Магомед

657
00:56:33,824 --> 00:56:36,566
Я доверяю бессмертному, который никогда не умирает.

658
00:56:38,161 --> 00:56:40,152
Почему я назвал тебя Виктором?

659
00:56:40,455 --> 00:56:42,320
Ты назвал меня Виктором.

660
00:56:43,041 --> 00:56:45,657
Как я мог? Простите меня.

661
00:56:45,752 --> 00:56:47,617
Все в порядке, правда.

662
00:56:48,714 --> 00:56:50,579
Как твои дела со вчерашнего дня?

663
00:56:50,841 --> 00:56:52,706
Со вчерашнего дня?

664
00:56:53,635 --> 00:56:55,125
Вчера или сегодня.

665
00:56:55,929 --> 00:57:00,172
Я провел здесь целый день, Виктор.

666
00:57:05,105 --> 00:57:07,346
Когда-нибудь я тоже напишу книгу.

667
00:57:07,983 --> 00:57:10,474
Это лучший
Господин Хьюго написал?

668
00:57:10,777 --> 00:57:12,608
Не задавай слишком много вопросов, моя дорогая

669
00:57:12,696 --> 00:57:13,902
Мохаммед.

670
00:57:14,239 --> 00:57:17,823
Не задавай слишком много вопросов,
Я немного устал сегодня.

671
00:57:19,745 --> 00:57:22,077
Кто-нибудь поможет тебе добраться домой?

672
00:57:22,914 --> 00:57:24,074
Иншаллах

673
00:57:24,374 --> 00:57:27,866
кто-то поможет,
потому что я верю в бога, Виктор.

674
00:58:14,674 --> 00:58:17,211
Заходи, дорогая. Ну давай же.

675
00:58:26,436 --> 00:58:28,301
Мне нужно спешить, потому что

676
00:59:26,872 --> 00:59:28,362
Что ты делаешь?

677
00:59:28,874 --> 00:59:33,994
Я жду. Они сказали
они заберут нас

678
00:59:34,087 --> 00:59:35,952
и позаботьтесь обо всем.

679
00:59:36,631 --> 00:59:39,748
Нас отвезут на стадион на грузовике.

680
00:59:40,760 --> 00:59:43,297
Сказали принести только минимум.

681
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
Кто они?

682
00:59:45,682 --> 00:59:47,047
Французская полиция.

683
00:59:47,684 --> 00:59:49,675
Мы берем только один чемодан.

684
00:59:50,687 --> 00:59:56,648
Они отвезут нас на станцию
и посадили нас на поезд в Германию.

685
00:59:56,902 --> 00:59:58,767
Немцы нам не причинят вреда.

686
00:59:59,196 --> 01:00:02,484
Они позаботятся обо всем
и у меня больше не будет забот.

687
01:00:16,379 --> 01:00:17,585
Момо

688
01:00:19,341 --> 01:00:20,797
Момо, что случилось?

689
01:00:23,678 --> 01:00:27,796
Что я здесь делаю с этим чемоданом?

690
01:00:30,560 --> 01:00:32,221
У тебя была мечта.

691
01:00:35,815 --> 01:00:38,352
Немного помечтать не вредно.

692
01:01:24,155 --> 01:01:26,862
Ты теперь большой мальчик,

693
01:01:27,158 --> 01:01:30,901
чтобы вы могли понять вещи.

694
01:01:32,497 --> 01:01:35,614
Поскольку ты большой мальчик, я могу тебе сказать

695
01:01:46,261 --> 01:01:47,421
Мадам Роза.

696
01:01:48,305 --> 01:01:49,670
Может быть, она мертва.

697
01:01:55,645 --> 01:01:58,136
Все в порядке.

698
01:01:58,398 --> 01:02:01,435
Нам не о чем беспокоиться
о том, что это рак.

699
01:02:02,027 --> 01:02:06,066
Но иногда у нее бывают заклинания

700
01:02:06,156 --> 01:02:11,116
где кровь не достигает мозга.

701
01:02:11,202 --> 01:02:14,660
Почки и сердце
не работают должным образом.

702
01:02:15,165 --> 01:02:20,000
Мне нужно отвезти ее в хорошую больницу

703
01:02:20,086 --> 01:02:23,670
где они могут решить такие проблемы.

704
01:02:43,735 --> 01:02:49,071
Момо, он хочет отправить меня
в больницу, да?

705
01:02:51,159 --> 01:02:52,569
Дай мне мою сумочку.

706
01:02:57,165 --> 01:02:59,577
Мойша, сбегай за хлебом.

707
01:03:02,379 --> 01:03:04,290
Я приготовлю что-нибудь поесть.

708
01:03:05,256 --> 01:03:06,587
Это я еще могу сделать!

709
01:03:22,565 --> 01:03:23,725
Момо!

710
01:03:25,026 --> 01:03:26,357
Подойди сюда на минутку.

711
01:03:32,700 --> 01:03:34,440
Что такое, мадам Роза?

712
01:03:34,536 --> 01:03:36,492
У тебя будет еще один припадок?

713
01:03:36,579 --> 01:03:37,989
Нет, сегодня я чувствую себя хорошо,

714
01:03:38,998 --> 01:03:43,742
но в следующий раз они меня потащат
в больницу.

715
01:03:44,003 --> 01:03:47,871
Я не хочу никаких больниц.
Мне 65 лет.

716
01:03:47,966 --> 01:03:49,126
Тебе 67.

717
01:03:49,217 --> 01:03:52,550
Хорошо, мне 66. Но это не так.
на мой взгляд столько лет!

718
01:03:52,929 --> 01:03:56,342
Я не хочу, чтобы меня пытали в больнице.

719
01:03:57,892 --> 01:03:59,553
Они заставят меня жить.

720
01:03:59,894 --> 01:04:04,354
Я не хочу жить больше, чем нужно,

721
01:04:05,191 --> 01:04:07,147
и мне больше не придется!

722
01:04:08,486 --> 01:04:10,818
Все имеет свои пределы, даже для евреев.

723
01:04:11,656 --> 01:04:15,649
В больнице меня заставят
страдать, чтобы сохранить мне жизнь.

724
01:04:15,910 --> 01:04:18,492
Я знал человека, который даже не был евреем

725
01:04:18,580 --> 01:04:22,038
он потерял обе руки и ноги в результате несчастного случая.

726
01:04:22,125 --> 01:04:26,619
В больнице его заставили страдать
на 10 лет

727
01:04:26,713 --> 01:04:28,669
просто чтобы изучить его кровообращение!

728
01:04:28,965 --> 01:04:32,457
Я не хочу провести 10 лет в коме

729
01:04:32,552 --> 01:04:34,634
чтобы врачи могли практиковать на мне.

730
01:04:35,054 --> 01:04:39,718
Так что в следующий раз, когда они упомянут больницу

731
01:04:39,809 --> 01:04:44,553
просто прижми подушку к моему лицу
и прикончи меня.

732
01:04:44,939 --> 01:04:49,603
Я не продавал свое тело клиентам
за 35 лет моей жизни

733
01:04:49,694 --> 01:04:52,857
просто чтобы в конечном итоге пожертвовать это
срочно к врачам! Ты знаешь.

734
01:04:55,492 --> 01:04:56,652
Обещать?

735
01:04:57,660 --> 01:04:59,196
Обещаю, мадам Роза.

736
01:05:13,843 --> 01:05:15,583
Здесь живет мадам Роза?

737
01:05:16,262 --> 01:05:17,468
ВОЗ?

738
01:05:17,722 --> 01:05:18,962
Мадам Роза!

739
01:05:20,558 --> 01:05:21,718
Это не я!

740
01:05:23,603 --> 01:05:26,015
Я больной человек, только что из больницы.

741
01:05:30,860 --> 01:05:33,021
Я хочу увидеть своего сына, прежде чем умру.

742
01:05:36,366 --> 01:05:40,405
Я оставил его с мадам Розой 11 лет назад.

743
01:05:44,249 --> 01:05:45,455
У меня есть квитанция.

744
01:05:51,339 --> 01:05:53,705
Получил 500 франков от Кадира Юсефа.

745
01:05:53,800 --> 01:05:56,883
для своего сына Мухаммеда,
родился 7 октября 1963 года.

746
01:05:57,554 --> 01:05:58,554
Религия: мусульманин.

747
01:06:00,557 --> 01:06:02,513
Просто подожди здесь. Я пойду посмотреть.

748
01:06:10,024 --> 01:06:13,482
Это какой-то урод, утверждающий, что его сын здесь.

749
01:06:13,570 --> 01:06:15,276
Есть только ты и Мойша.

750
01:06:15,697 --> 01:06:16,903
Тогда это Мойша!

751
01:06:18,283 --> 01:06:20,069
Это похоже на шантаж.

752
01:06:21,619 --> 01:06:23,735
Я не боюсь сутенеров.

753
01:06:23,830 --> 01:06:27,038
Он ничего не может доказать.
Мои фальшивые документы надежны!

754
01:06:28,543 --> 01:06:30,955
Ну, впусти его.

755
01:06:32,046 --> 01:06:35,538
Если он будет вести себя жестко,

756
01:06:35,633 --> 01:06:38,670
сбегай и приведи месье Амеди.

757
01:06:43,808 --> 01:06:45,048
Присаживайтесь.

758
01:06:45,435 --> 01:06:46,925
Что я могу сделать для вас?

759
01:06:48,563 --> 01:06:51,100
Я оставил тебе своего сына 11 лет назад.

760
01:06:54,736 --> 01:07:00,197
Я не мог прийти раньше, потому что
Я лежал в психиатрической больнице.

761
01:07:03,953 --> 01:07:07,571
Квитанция была у моих родственников.

762
01:07:07,665 --> 01:07:11,453
Моя жена трагически погибла,
как вы, наверное, слышали.

763
01:07:14,505 --> 01:07:16,336
Меня сегодня отпустили.

764
01:07:18,343 --> 01:07:21,380
Я пошел получить квитанцию
и сразу подошел.

765
01:07:22,388 --> 01:07:24,379
Меня зовут Кадир Юсеф.

766
01:07:25,850 --> 01:07:28,216
Я хочу увидеть своего сына Мухаммеда.

767
01:07:32,523 --> 01:07:34,013
Я хочу поздороваться.

768
01:07:37,028 --> 01:07:38,359
Что вы сказали?

769
01:07:39,697 --> 01:07:41,733
Я больной человек.

770
01:07:42,241 --> 01:07:43,947
Разве мы все не так?

771
01:07:45,161 --> 01:07:51,157
меня заперли в психиатрической больнице
больница 11 лет

772
01:07:53,503 --> 01:07:57,462
после трагической смерти моей жены.

773
01:07:57,965 --> 01:08:01,332
Газеты заявили, что я не виновен.

774
01:08:01,427 --> 01:08:03,258
Как звали вашего сына?

775
01:08:03,763 --> 01:08:05,003
Мохаммед.

776
01:08:07,517 --> 01:08:09,553
Вы помните имя матери?

777
01:08:10,561 --> 01:08:14,429
Ты знаешь, я не виноват!

778
01:08:15,525 --> 01:08:18,858
Меня признали и признали невиновным.

779
01:08:20,279 --> 01:08:25,990
Если бы моя рука сделала это
это все еще была не моя вина.

780
01:08:26,077 --> 01:08:29,410
Раньше она делала более 15 трюков в день.

781
01:08:29,706 --> 01:08:34,496
поэтому я позавидовал и убил ее.

782
01:08:35,044 --> 01:08:37,000
Да! Я знаю.

783
01:08:39,799 --> 01:08:42,336
Это была не моя вина!

784
01:08:43,052 --> 01:08:48,012
Я был без ума от нее,
Я не мог жить без нее.

785
01:08:48,099 --> 01:08:50,966
Правильно, ты не мог!

786
01:08:51,060 --> 01:08:53,847
Айша была фантастическим билетом на обед!

787
01:08:54,313 --> 01:08:56,599
Ты был настолько жадным, что убил ее!

788
01:08:59,068 --> 01:09:01,684
Кроме этого, как обстоят дела сейчас?

789
01:09:02,864 --> 01:09:04,445
Хорошо, мадам Роза.

790
01:09:05,324 --> 01:09:08,487
Я умру. Это сердце.

791
01:09:08,953 --> 01:09:10,113
Мазель тов!

792
01:09:10,455 --> 01:09:13,117
Спасибо. Могу ли я увидеть своего сына?

793
01:09:14,375 --> 01:09:16,491
Ты должен мне три года проживания и питания.

794
01:09:16,586 --> 01:09:19,077
11 лет ты не подавал признаков жизни.

795
01:09:19,338 --> 01:09:22,375
Признак жизни? Что ты имеешь в виду?

796
01:09:22,967 --> 01:09:24,207
Деньги!

797
01:09:24,302 --> 01:09:25,792
Как я должен был это заработать?

798
01:09:25,887 --> 01:09:28,754
Это не моя проблема.

799
01:09:28,848 --> 01:09:34,559
Когда мы подарили тебе нашего сына,
Я был на вершине мира.

800
01:09:34,896 --> 01:09:37,103
У меня работали три девушки.

801
01:09:37,190 --> 01:09:39,431
Одной из них была моя женщина.

802
01:09:39,525 --> 01:09:43,643
У меня даже была репутация
и был хорошо известен в полиции.

803
01:09:43,905 --> 01:09:49,195
Да, мадам! Юсеф Кадир
был хорошо известен в полиции!

804
01:09:49,285 --> 01:09:51,116
Все газеты так написали!

805
01:09:51,204 --> 01:09:53,445
Вы не имели права бросать своего сына

806
01:09:53,539 --> 01:09:56,076
и перестаньте за него платить!

807
01:09:56,167 --> 01:09:58,624
Я ничего не мог сделать!

808
01:09:59,003 --> 01:10:01,369
У меня есть сертификат, подтверждающий это.

809
01:10:02,256 --> 01:10:05,498
Для меня такие доказательства ничего не значат.
Я не хочу этого.

810
01:10:06,010 --> 01:10:08,717
Я не могу вернуть Айшу к жизни

811
01:10:10,765 --> 01:10:15,259
но я хочу поцеловать своего сына

812
01:10:16,646 --> 01:10:18,682
попросить у него прощения

813
01:10:19,774 --> 01:10:21,435
попроси его помолиться за меня.

814
01:10:25,988 --> 01:10:27,194
Это он?

815
01:10:30,159 --> 01:10:31,159
Мойше.

816
01:10:31,244 --> 01:10:32,529
Да, мадам Роза.

817
01:10:32,620 --> 01:10:34,235
Передавай привет своему папе.

818
01:10:34,330 --> 01:10:35,445
Привет, папа.

819
01:10:35,748 --> 01:10:37,409
Что это я слышу?

820
01:10:38,543 --> 01:10:39,999
Ты сказал Мойше?

821
01:10:40,086 --> 01:10:41,792
Да, я это сделал. Ну и что?

822
01:10:42,171 --> 01:10:43,877
Но Мойше – еврейское имя!

823
01:10:44,549 --> 01:10:48,792
Я дал тебе Магомета, горячего Мойше!

824
01:10:48,886 --> 01:10:49,886
Вы уверены?

825
01:10:49,971 --> 01:10:51,427
Уверен в чем, мадам?

826
01:10:51,514 --> 01:10:55,507
11 лет назад я оставил тебе своего 3-летнего сына.

827
01:10:55,601 --> 01:10:57,307
Его звали Мухаммед.

828
01:10:57,728 --> 01:11:01,971
Я подарил тебе арабского сына в идеальном состоянии

829
01:11:02,066 --> 01:11:04,682
и я хочу, чтобы ты вернул мне арабского сына.

830
01:11:05,653 --> 01:11:10,317
Я ничего не имею против евреев,
да простит их бог

831
01:11:10,408 --> 01:11:12,319
ты уверен, что ты не еврей?

832
01:11:12,410 --> 01:11:14,776
Меня достаточно преследуют, даже не будучи евреем!

833
01:11:15,037 --> 01:11:18,074
евреи не единственные
кого преследуют!

834
01:11:20,376 --> 01:11:23,868
Я отказываюсь принять еврейского сына.

835
01:11:24,380 --> 01:11:26,291
У меня и так достаточно проблем.

836
01:11:26,382 --> 01:11:29,499
Не волнуйтесь, успокойтесь.

837
01:11:29,927 --> 01:11:32,634
Возможно, произошла ошибка.
Позвольте мне посмотреть.

838
01:11:32,930 --> 01:11:35,467
Момо, дай мне бумаги.

839
01:11:57,788 --> 01:12:00,120
Вот. Вот.

840
01:12:02,084 --> 01:12:03,369
Давайте посмотрим

841
01:12:05,296 --> 01:12:08,959
5 ноября 1966 года. Более-менее.

842
01:12:09,050 --> 01:12:10,506
Почему больше или меньше?

843
01:12:10,927 --> 01:12:12,258
Это примерно цифра!

844
01:12:12,803 --> 01:12:16,341
На том свидании я взял к себе двух мальчиков.

845
01:12:16,432 --> 01:12:19,139
Один был арабом
а другой был еврей.

846
01:12:21,145 --> 01:12:22,931
Я получил их в тот же день.

847
01:12:30,071 --> 01:12:31,277
Это объясняет это.

848
01:12:35,826 --> 01:12:37,657
Я сделал ошибку

849
01:12:37,745 --> 01:12:39,736
и дал им неправильную религию.

850
01:12:39,830 --> 01:12:40,990
Что ты имеешь в виду?

851
01:12:41,791 --> 01:12:46,660
Я воспитал Мухаммеда как Мойше
и Мойше в роли Мухаммеда.

852
01:12:47,546 --> 01:12:51,334
Это была естественная ошибка.

853
01:12:51,717 --> 01:12:55,801
Поэтому Мойша, настоящий,

854
01:12:55,888 --> 01:13:00,507
сейчас в прекрасной мусульманской семье
в Марселе,

855
01:13:00,601 --> 01:13:05,140
и твой маленький Мухаммед,
кто здесь,

856
01:13:05,773 --> 01:13:09,561
был воспитан хорошим евреем!

857
01:13:09,819 --> 01:13:15,109
Не волнуйся, у него была бар-мицва.
и ест только кошерное.

858
01:13:15,700 --> 01:13:16,940
Что это?

859
01:13:17,201 --> 01:13:19,943
Мой сын ест кошерную пищу

860
01:13:21,330 --> 01:13:22,991
и был <i>бар-мицва</i>?

861
01:13:24,166 --> 01:13:27,203
Мой сын теперь еврей?

862
01:13:27,503 --> 01:13:28,788
Итак, я допустил ошибку.

863
01:13:30,172 --> 01:13:33,539
Ведь 3-летний ребенок
не имеет реальной идентичности,

864
01:13:33,634 --> 01:13:35,465
даже если он был обрезан.

865
01:13:35,553 --> 01:13:40,138
Итак, я сделал ошибку
и воспитал Мухаммеда как еврея.

866
01:13:40,850 --> 01:13:45,264
Когда бросаешь ребенка на 11 лет,

867
01:13:45,354 --> 01:13:47,686
не видя его ни разу,

868
01:13:47,773 --> 01:13:50,435
ты не должен удивляться
обнаружить, что он стал евреем.

869
01:13:50,526 --> 01:13:52,687
Но я был клинически недееспособен!

870
01:13:52,778 --> 01:13:54,063
Он был арабом

871
01:13:54,155 --> 01:13:56,316
и теперь он маленький еврей.

872
01:13:56,407 --> 01:13:58,318
Ну и что? Он все еще твой сын!

873
01:13:58,409 --> 01:14:00,900
Это не то же самое!
Он крестился!

874
01:14:02,788 --> 01:14:05,746
Он никогда не был крещен.

875
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Боже упаси!

876
01:14:08,419 --> 01:14:11,877
Мойше – хороший еврейский мальчик.

877
01:14:12,882 --> 01:14:15,498
Не так ли, Мойша?

878
01:14:15,593 --> 01:14:17,208
Да, мадам Роза.

879
01:14:17,303 --> 01:14:20,887
Я хочу вернуть своего сына таким, каким он был!

880
01:14:24,101 --> 01:14:28,811
Я хочу, чтобы мой сын был арабом, а не евреем!

881
01:14:29,398 --> 01:14:33,858
Выглядеть арабом или мусульманином

882
01:14:33,944 --> 01:14:35,354
это не имеет значения!

883
01:14:35,446 --> 01:14:40,657
Вы берете своего сына в том состоянии, в котором он находится!

884
01:14:40,993 --> 01:14:44,485
Сначала ты убил его мать,

885
01:14:44,580 --> 01:14:47,242
тогда вы утверждаете, что у вас психиатрический случай,

886
01:14:47,333 --> 01:14:50,996
и теперь ты устраиваешь погром
потому что он был воспитан евреем!

887
01:14:51,087 --> 01:14:54,750
Мойше, поцелуй отца!
Поцелуй его, даже если это убьет его!

888
01:14:54,840 --> 01:14:56,000
Он не мой сын!

889
01:14:59,303 --> 01:15:00,418
Что случилось?

890
01:15:01,097 --> 01:15:02,303
Он не двигается.

891
01:15:02,890 --> 01:15:05,802
О, Момо, мы должны что-то сделать!

892
01:15:06,227 --> 01:15:10,311
Вызовите полицию или скорую помощь.
Его не следует здесь искать.

893
01:17:01,050 --> 01:17:02,836
Тебе плохо, не так ли?

894
01:17:03,552 --> 01:17:06,589
Нет, я рад, что мне 14.

895
01:17:08,557 --> 01:17:10,093
Это так же хорошо

896
01:17:12,061 --> 01:17:17,021
потому что сумасшедший для отца
это последнее, что вам нужно.

897
01:17:18,150 --> 01:17:20,141
Эти вещи могут передаваться по наследству.

898
01:17:21,820 --> 01:17:24,061
Это правда. Мне очень повезло.

899
01:17:25,407 --> 01:17:29,275
Айша была очень популярна, так что кто знает

900
01:17:29,370 --> 01:17:32,453
любой может быть твоим отцом.

901
01:17:49,723 --> 01:17:50,963
Магомед!

902
01:17:57,064 --> 01:17:58,270
В чем дело?

903
01:18:01,610 --> 01:18:03,396
Расскажи мне, что случилось!

904
01:18:04,280 --> 01:18:05,440
Ничего.

905
01:18:08,867 --> 01:18:09,902
Ничего.

906
01:18:12,621 --> 01:18:17,115
Я закончил. Поехали
ко мне домой, чтобы мы могли поговорить.

907
01:18:32,641 --> 01:18:33,881
Это Мохаммед.

908
01:18:34,476 --> 01:18:35,511
Здравствуйте, Магомед.

909
01:18:36,395 --> 01:18:38,351
Это мой друг Рамон.

910
01:19:05,174 --> 01:19:08,416
Она торговала своей задницей, когда была моложе,

911
01:19:08,510 --> 01:19:11,877
но после ее депортации
она больше не выглядела хорошо,

912
01:19:11,972 --> 01:19:14,805
поэтому она заботилась о детях мошенников.

913
01:19:15,059 --> 01:19:17,892
Им приходится прятать своих детей
во избежание шантажа.

914
01:19:17,978 --> 01:19:19,809
И они так же бедны, как и их дети.

915
01:19:21,523 --> 01:19:25,812
Некоторые соседи плохие, и будут
осудить вас перед общественным благосостоянием.

916
01:19:28,072 --> 01:19:29,312
Это для меня?

917
01:19:29,656 --> 01:19:31,863
Нет, это для меня. Неважно.

918
01:19:32,368 --> 01:19:34,154
Итак, появился твой отец.

919
01:19:34,828 --> 01:19:36,443
Только что из больницы.

920
01:19:36,705 --> 01:19:39,287
Он бросил меня, прежде чем убить мою мать.

921
01:19:39,375 --> 01:19:41,206
Говорят, он сошел с ума.

922
01:19:42,086 --> 01:19:45,203
Он хотел, чтобы я вернулся, но мадам Роза отказала.

923
01:19:45,464 --> 01:19:49,958
потому что безумие может передаваться по наследству
от такого отца.

924
01:19:50,260 --> 01:19:54,845
Я как врач не верю.
ни в чем наследственном.

925
01:19:55,099 --> 01:19:56,589
Доктор Кац тоже так говорит.

926
01:19:56,850 --> 01:20:01,594
Доктор Кац хорошо известен всем евреям.
за его христианскую благотворительность.

927
01:20:01,855 --> 01:20:03,971
Но мадам Роза испугалась,

928
01:20:04,066 --> 01:20:07,524
поэтому она сказала, что Мойше - его сын, теперь еврей.

929
01:20:07,611 --> 01:20:10,193
У арабов тоже есть Мойши,
но не еврейские.

930
01:20:10,280 --> 01:20:14,649
Итак, когда г-н Кадир узнал
что его сын стал евреем

931
01:20:14,743 --> 01:20:17,359
ему было так плохо, что он упал замертво!

932
01:20:17,454 --> 01:20:19,945
Мертвый? Это ужасно!

933
01:20:20,040 --> 01:20:22,372
В любом случае, у г-на Кадира не было доказательств.

934
01:20:22,459 --> 01:20:25,292
Когда твоя мать шлюха,
любой может быть твоим отцом.

935
01:20:25,379 --> 01:20:28,997
Моя мама иногда делала по 20 трюков в день!

936
01:20:29,091 --> 01:20:33,960
В каком-то смысле вам повезло.
Вы можете выбрать любого отца, который вам нравится.

937
01:20:34,054 --> 01:20:38,388
Я бы хотел, чтобы мы могли сделать
чем вы занимаетесь, мисс Надин,

938
01:20:38,475 --> 01:20:40,682
заставить все пойти назад

939
01:20:40,769 --> 01:20:42,885
пока я не оказался внутри своей матери.

940
01:20:43,355 --> 01:20:46,142
Мадам Роза была бы
снова молодая и красивая.

941
01:20:46,900 --> 01:20:50,358
Почему нельзя разрешить аборты
для пожилых людей

942
01:20:50,446 --> 01:20:52,186
кому надоела жизнь?

943
01:20:52,281 --> 01:20:54,146
Что вы подразумеваете под «абортами»?

944
01:20:54,241 --> 01:20:55,947
Это ужасно.

945
01:20:56,326 --> 01:20:58,487
Неужели они не могут что-нибудь для нее сделать?

946
01:20:58,787 --> 01:21:02,530
Мадам Роза — самая уродливая женщина, которую я знаю.
и она совсем одна.

947
01:21:02,624 --> 01:21:04,990
Мне повезло, что она у меня есть
потому что она никому не нужна.

948
01:21:05,085 --> 01:21:06,085
Это отвратительно.

949
01:21:06,128 --> 01:21:10,747
Почему у некоторых людей так много проблем

950
01:21:10,841 --> 01:21:12,581
а у других вообще нет?

951
01:21:13,093 --> 01:21:14,424
Это несправедливо!

952
01:21:19,266 --> 01:21:20,631
Он теперь слеп.

953
01:21:20,726 --> 01:21:23,559
У него есть книга Виктора Гюго.

954
01:21:23,645 --> 01:21:26,603
Однажды я напишу
и о «Отверженных».

955
01:21:26,690 --> 01:21:29,102
Большинство хороших книг посвящено им.

956
01:21:29,651 --> 01:21:33,940
Как ты справляешься
без каких-либо границ?

957
01:21:34,948 --> 01:21:38,281
Мы справляемся. Мадам Лола нам помогает.

958
01:21:39,286 --> 01:21:42,449
Он боксер, которому делали уколы
стать женщиной.

959
01:21:45,000 --> 01:21:47,207
Я отвезу тебя домой.

960
01:21:47,669 --> 01:21:51,127
Рамон придет посмотреть
если он сможет помочь мадам Розе.

961
01:21:51,423 --> 01:21:52,583
Хорошо?

962
01:22:12,861 --> 01:22:15,102
Это наш друг Мохаммед.

963
01:22:18,242 --> 01:22:19,982
Почему он так одет?

964
01:22:21,161 --> 01:22:22,367
Ты араб?

965
01:22:31,129 --> 01:22:32,244
Момо!

966
01:22:53,527 --> 01:22:55,893
Момо Момо

967
01:22:56,488 --> 01:22:57,944
Я здесь, мадам Роза!

968
01:22:58,532 --> 01:23:00,864
Я услышал скорую помощь!

969
01:23:00,951 --> 01:23:03,237
Это не для тебя,
это для мистера Шарметта!

970
01:23:03,328 --> 01:23:04,488
Они заберут меня.

971
01:23:04,580 --> 01:23:07,447
Не бойтесь, они не
даже знаю, что ты здесь.

972
01:23:07,541 --> 01:23:10,908
я боюсь

973
01:23:11,169 --> 01:23:16,921
Я боюсь, Момо

974
01:23:27,436 --> 01:23:28,926
Выбросьте это.

975
01:23:47,080 --> 01:23:48,536
Давай тебя разукрасим.

976
01:23:49,416 --> 01:23:51,122
Ты хорошая девочка, Лола.

977
01:24:03,555 --> 01:24:06,388
Разве она не выглядит прекрасно?

978
01:24:08,977 --> 01:24:10,217
Мне нужно бежать.

979
01:24:22,407 --> 01:24:24,989
Иншаллах, я скоро умру.

980
01:24:26,244 --> 01:24:28,235
Иншаллах, мадам Роза.

981
01:24:30,874 --> 01:24:32,705
Я рад, что умираю.

982
01:24:35,128 --> 01:24:38,586
Не позволяй им отвезти меня в больницу,

983
01:24:38,674 --> 01:24:40,164
что бы ни случилось.

984
01:24:40,550 --> 01:24:44,259
Клянусь, я никогда не позволю им забрать тебя!

985
01:24:48,975 --> 01:24:50,010
Мадам Роза

986
01:24:50,852 --> 01:24:52,433
почему ты солгал мне?

987
01:24:54,314 --> 01:24:55,679
Я солгал тебе?

988
01:24:56,775 --> 01:24:59,687
Почему ты сказал, что мне было 11, если мне 14?

989
01:25:03,031 --> 01:25:05,067
Я боялся, что ты бросишь меня, Момо.

990
01:25:07,035 --> 01:25:09,026
Поэтому я притворился, что ты моложе.

991
01:25:10,163 --> 01:25:14,406
Ты всегда был моим маленьким человечком.
Я никогда не любил никого другого.

992
01:25:16,461 --> 01:25:21,581
Прошли годы, и мне стало страшно.

993
01:25:23,343 --> 01:25:26,176
Я не хотел, чтобы ты слишком быстро повзрослел.

994
01:25:27,472 --> 01:25:28,712
Простите меня.

995
01:25:43,196 --> 01:25:46,563
Мы должны положить ее в больницу.

996
01:25:47,033 --> 01:25:49,570
Она не может оставаться здесь,
Я вызову скорую.

997
01:25:50,120 --> 01:25:51,701
Что они с ней сделают?

998
01:25:52,330 --> 01:25:56,448
При медикаментозном лечении,
она может жить долго.

999
01:25:56,543 --> 01:25:59,205
Ты не можешь ее убить, прямо между евреями?

1000
01:26:00,797 --> 01:26:02,583
О чем ты говоришь?

1001
01:26:03,258 --> 01:26:05,544
Убей ее, чтобы ей не пришлось страдать!

1002
01:26:09,473 --> 01:26:11,964
Нет, я не могу этого сделать!

1003
01:26:12,809 --> 01:26:16,427
Эвтаназия противозаконна!

1004
01:26:16,521 --> 01:26:19,103
Это цивилизованная страна,
что ты говоришь?

1005
01:26:19,357 --> 01:26:24,477
Я алжирец. В Алжире люди
имеют право выбирать свою судьбу!

1006
01:26:25,697 --> 01:26:28,109
Это священное право, не так ли?

1007
01:26:28,492 --> 01:26:33,782
Конечно, это так.
Это благородное достижение.

1008
01:26:33,872 --> 01:26:35,453
Но какая связь?

1009
01:26:35,540 --> 01:26:39,124
Мадам Роза имеет священное право
распорядиться собой.

1010
01:26:39,753 --> 01:26:42,961
Если она хочет умереть, ты должен ей помочь.

1011
01:26:43,048 --> 01:26:45,084
потому что ты еврейский врач.

1012
01:26:45,175 --> 01:26:47,382
Таким образом, не будет
какой-либо антисемитизм.

1013
01:26:47,469 --> 01:26:50,427
Еврей никогда не должен уходить
еще один еврей будет страдать.

1014
01:26:50,889 --> 01:26:54,222
Ты несешь чистую ерунду,
мой бедный ребенок.

1015
01:26:54,309 --> 01:26:57,346
Я не твой ребенок.
Я вообще не ребенок, мне 14.

1016
01:26:57,437 --> 01:26:59,473
Моя мать была шлюхой
и мой отец убил ее!

1017
01:26:59,564 --> 01:27:01,100
Кто сказал вам эти вещи?

1018
01:27:01,191 --> 01:27:02,647
Кто тебе все это сказал?!

1019
01:27:02,734 --> 01:27:04,224
Какая разница?

1020
01:27:04,319 --> 01:27:06,401
Не смотри на меня так.

1021
01:27:06,488 --> 01:27:08,524
Я не собираюсь закатывать истерику.

1022
01:27:08,615 --> 01:27:12,904
Я не психиатр и не наследственный.
Я не убью свою мать.

1023
01:27:12,994 --> 01:27:14,484
Это уже сделано!

1024
01:27:14,579 --> 01:27:16,115
Вы все можете упасть замертво!

1025
01:27:16,206 --> 01:27:18,413
Мадам Роза — единственная, кого я люблю.

1026
01:27:18,500 --> 01:27:21,162
Я не оставлю ее превращаться в овощ.

1027
01:27:21,419 --> 01:27:26,539
Если бы ты был настоящим, честным евреем,
ты бы сделал ей укол

1028
01:27:26,633 --> 01:27:28,214
спасти ее от жизни.

1029
01:27:28,552 --> 01:27:29,758
Момо, мой мальчик.

1030
01:27:29,845 --> 01:27:31,335
Говори прямо!

1031
01:27:31,596 --> 01:27:32,881
Это да или нет?

1032
01:27:32,973 --> 01:27:35,931
Я не имею права это делать, это невозможно.

1033
01:27:37,018 --> 01:27:39,304
Эвтаназия строго наказывается.

1034
01:27:40,605 --> 01:27:44,644
Мы должны положить ее в больницу.
Это гуманитарный акт.

1035
01:27:45,443 --> 01:27:47,399
Они возьмут меня туда с ней?

1036
01:27:47,487 --> 01:27:51,776
Нет-нет, но ты можешь навестить ее.

1037
01:27:51,867 --> 01:27:55,826
Но она скоро перестанет тебя узнавать.

1038
01:27:57,455 --> 01:28:00,913
Кстати, как ты справишься?
самостоятельно?

1039
01:28:01,001 --> 01:28:03,834
Не беспокойся обо мне.
Я знаю много шлюх в Пигаль.

1040
01:28:03,920 --> 01:28:05,626
У меня было несколько предложений.

1041
01:28:09,259 --> 01:28:12,877
Ждать! Пока не звоните в больницу.

1042
01:28:12,971 --> 01:28:15,929
Дай ей несколько дней,
она все еще может умереть естественной смертью.

1043
01:28:16,016 --> 01:28:19,224
Тогда я найду способ держаться подальше
общественного благосостояния.

1044
01:28:19,477 --> 01:28:24,437
Хорошо, но через несколько дней
она должна пойти в больницу.

1045
01:28:24,524 --> 01:28:28,517
Мы не имеем права обрывать ей жизнь.

1046
01:28:28,987 --> 01:28:32,024
Между тем, ей нужно немного потренироваться.

1047
01:28:32,365 --> 01:28:37,985
Заставьте ее встать и пройтись по комнате.

1048
01:28:39,956 --> 01:28:42,242
Два-три дня, ни одного больше!

1049
01:28:48,381 --> 01:28:50,793
Что он сказал на этот раз?

1050
01:28:51,676 --> 01:28:52,756
Ничего.

1051
01:28:55,138 --> 01:28:58,722
Слушай, Момо, как старый еврей,

1052
01:28:58,808 --> 01:29:02,016
Я прошел через весь ад
менш может взять.

1053
01:29:02,646 --> 01:29:05,934
Я знаю, что у меня иногда путается в голове

1054
01:29:08,151 --> 01:29:09,561
но я хочу знать.

1055
01:29:10,320 --> 01:29:13,153
Ничего страшного, так можно выжить.

1056
01:29:13,573 --> 01:29:14,688
Каким образом?

1057
01:29:15,325 --> 01:29:18,943
Они хотят превратить тебя в овощ.

1058
01:29:20,705 --> 01:29:23,162
Когда меня заберут?

1059
01:29:23,458 --> 01:29:25,414
Через день или два.

1060
01:29:27,545 --> 01:29:28,705
Я не пойду.

1061
01:29:29,172 --> 01:29:31,834
Я не знаю, что делать.
Они все ублюдки!

1062
01:29:31,925 --> 01:29:33,665
Они даже не помогут тебе умереть!

1063
01:29:35,136 --> 01:29:36,546
Прямо как гестапо.

1064
01:29:50,568 --> 01:29:51,728
Ждать.

1065
01:29:52,988 --> 01:29:56,981
Доктор сказал, что тебе следует ходить.

1066
01:30:11,715 --> 01:30:13,706
Позвольте мне сесть.

1067
01:30:24,644 --> 01:30:27,351
Как я вообще стал таким уродливым?

1068
01:30:27,647 --> 01:30:29,012
Ты не уродливый.

1069
01:30:33,236 --> 01:30:35,022
Сколько денег осталось?

1070
01:30:36,156 --> 01:30:39,489
Мадам Лола дала нам 100 франков.
и она даст нам больше.

1071
01:30:41,161 --> 01:30:44,153
Парк - это тяжелый удар.
Я не мог этого вынести.

1072
01:30:45,874 --> 01:30:47,660
Мадам Лола святая!

1073
01:30:50,211 --> 01:30:51,872
Кстати, Момо

1074
01:30:51,963 --> 01:30:53,203
да, мадам Роза?

1075
01:30:54,090 --> 01:30:59,130
Помните молитву, которую я учил Мойше?

1076
01:30:59,554 --> 01:31:01,385
Вы имеете в виду шма Израиль?

1077
01:31:01,848 --> 01:31:02,848
Да.

1078
01:31:17,280 --> 01:31:18,395
Мадам Роза!

1079
01:31:19,657 --> 01:31:21,022
Мадам Роза

1080
01:31:33,254 --> 01:31:34,254
Будьте осторожны.

1081
01:31:53,817 --> 01:31:54,897
Спасибо.

1082
01:31:59,989 --> 01:32:04,699
Боже мой, вы все с ума сошли?

1083
01:32:05,161 --> 01:32:06,241
Положи ее!

1084
01:32:07,038 --> 01:32:10,201
Делай, как я говорю! Положи ее!

1085
01:32:10,291 --> 01:32:12,657
Теперь полегче, будь осторожен.

1086
01:32:12,752 --> 01:32:14,583
Прямо здесь. Теперь осторожно.

1087
01:32:15,130 --> 01:32:17,587
Хорошо, теперь ты можешь идти.

1088
01:32:26,474 --> 01:32:28,590
Ты сумасшедший, совсем сумасшедший!

1089
01:32:28,852 --> 01:32:30,683
Ты сказал переместить ее.

1090
01:32:30,770 --> 01:32:31,770
Не так!

1091
01:32:33,481 --> 01:32:36,223
Всё, я звоню в больницу.
Она не может оставаться здесь.

1092
01:32:36,317 --> 01:32:38,933
Доктор Кац, вы не можете этого сделать!

1093
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
Почему нет?

1094
01:32:41,614 --> 01:32:45,448
Она не сможет пойти в больницу сегодня.

1095
01:32:45,535 --> 01:32:46,535
Почему?

1096
01:32:46,578 --> 01:32:48,284
Ее семья приезжает.

1097
01:32:48,371 --> 01:32:51,454
Ее семья? Она одна в мире!

1098
01:32:51,541 --> 01:32:53,452
У нее есть родственники в Израиле.

1099
01:32:53,543 --> 01:32:55,249
Они придут сегодня.

1100
01:32:55,336 --> 01:33:01,457
Это так? Она никогда не упоминала о них.

1101
01:33:01,551 --> 01:33:03,257
Они придут за ней.

1102
01:33:03,344 --> 01:33:06,928
Они договорились отвезти ее в Израиль.

1103
01:33:07,015 --> 01:33:08,596
Завтра они улетают обратно.

1104
01:33:08,683 --> 01:33:12,892
Они очень богаты.
У них есть магазины и все такое.

1105
01:33:12,979 --> 01:33:14,640
Это хорошие новости.

1106
01:33:15,023 --> 01:33:19,187
Бедная женщина так сильно пострадала.

1107
01:33:20,778 --> 01:33:24,316
Почему они не появились раньше?

1108
01:33:24,407 --> 01:33:25,988
Она не хотела оставлять меня.

1109
01:33:26,242 --> 01:33:29,154
Но я сказал ей:

1110
01:33:29,245 --> 01:33:33,454
Иди к своей семье, ты здесь никто.

1111
01:33:33,541 --> 01:33:35,827
Там тебе будет лучше.

1112
01:33:36,544 --> 01:33:41,208
Это первый раз, когда араб
отправляет еврея в Израиль.

1113
01:33:42,967 --> 01:33:44,332
В любом случае

1114
01:33:44,427 --> 01:33:48,011
что с тобой будет, Магомед?

1115
01:33:48,097 --> 01:33:50,429
Я справлюсь. А потом, позже,

1116
01:33:50,683 --> 01:33:53,049
Семья мадам Розы пошлет за мной.

1117
01:33:53,144 --> 01:33:55,055
Это тоже хорошая новость!

1118
01:33:55,521 --> 01:33:59,105
Ну, ей будет лучше со своей семьей.

1119
01:33:59,192 --> 01:34:01,057
Там хорошие врачи.

1120
01:34:01,694 --> 01:34:04,151
Скажи ее семье, чтобы пришли ко мне.

1121
01:34:04,239 --> 01:34:07,697
Я теперь почти всегда там.
Знаете, у меня проблемы с передвижением.

1122
01:34:13,414 --> 01:34:19,159
И если мадам Роза придет в себя
прежде чем она уйдет

1123
01:34:19,837 --> 01:34:22,829
передай ей мои наилучшие пожелания.

1124
01:34:23,466 --> 01:34:25,548
Тогда я скажу <i>мазл тов</i>.

1125
01:34:40,358 --> 01:34:41,598
Момо.

1126
01:34:42,777 --> 01:34:44,108
Да, мадам Роза?

1127
01:34:44,988 --> 01:34:46,899
Знаешь, я все это слышал.

1128
01:34:48,199 --> 01:34:50,485
Я знаю. Я видел, как ты смотрел.

1129
01:34:51,995 --> 01:34:54,611
Итак, вы отправляете меня в Израиль?

1130
01:35:03,506 --> 01:35:05,292
Вы поступили правильно.

1131
01:35:08,469 --> 01:35:09,675
Все нормально.

1132
01:35:10,638 --> 01:35:12,174
Но тебе придется мне помочь.

1133
01:35:13,641 --> 01:35:15,882
Конечно, я вам помогу, мадам Роза.

1134
01:35:33,411 --> 01:35:35,242
Поторопитесь, мадам Роза.

1135
01:35:40,668 --> 01:35:41,908
Они придут?

1136
01:35:42,003 --> 01:35:45,837
Пока нет, но нам пора выбираться.

1137
01:35:46,924 --> 01:35:49,461
Мы едем в Израиль, помнишь?

1138
01:35:57,643 --> 01:35:58,974
Помоги мне, Момо.

1139
01:37:44,167 --> 01:37:50,037
Я знал, что когда-нибудь мне понадобится это место.

1140
01:37:52,675 --> 01:37:56,463
Теперь я могу умереть спокойно.

1141
01:37:56,804 --> 01:37:57,919
Иншаллах.

1142
01:37:59,098 --> 01:38:00,463
Иншаллах, Момо.

1143
01:38:03,311 --> 01:38:08,180
Мы всегда были счастливы вместе, не так ли?

1144
01:38:08,483 --> 01:38:09,814
Да, мадам Роза.

1145
01:38:13,946 --> 01:38:18,064
Теперь помогите мне произнести молитву.

1146
01:38:18,159 --> 01:38:21,822
Возможно, это будет в последний раз.

1147
01:38:22,788 --> 01:38:24,119
Шма Исраэль

1148
01:38:28,878 --> 01:38:30,209
блюментаг

1149
01:38:34,717 --> 01:38:36,207
блюментаг

1150
01:38:39,889 --> 01:38:41,220
мадам Роза?

1151
01:38:42,892 --> 01:38:44,132
Мадам Роза?

1152
01:39:40,408 --> 01:39:41,614
О, это ты, Момо.

1153
01:39:44,662 --> 01:39:45,822
В чем дело?

1154
01:39:45,913 --> 01:39:47,528
Что-нибудь случилось?

1155
01:39:47,623 --> 01:39:49,909
Я пришел попрощаться с мадам Розой.

1156
01:39:50,209 --> 01:39:51,790
Она пошла в больницу?

1157
01:39:52,044 --> 01:39:55,207
Нет. Она в своем еврейском убежище.

1158
01:39:55,464 --> 01:39:57,045
Где?

1159
01:39:57,133 --> 01:40:00,421
Они отвезли ее на самолете в Израиль.

1160
01:40:00,511 --> 01:40:01,511
ВОЗ?

1161
01:40:02,221 --> 01:40:04,928
За ней приехала ее семья.

1162
01:40:05,391 --> 01:40:06,801
Она оставила тебя одного?

1163
01:40:07,935 --> 01:40:11,519
Она скоро пошлет за мной.

1164
01:40:13,441 --> 01:40:15,352
У тебя жар.

1165
01:40:17,361 --> 01:40:18,521
Я в порядке.

1166
01:40:19,405 --> 01:40:20,986
Поешьте что-нибудь.

1167
01:40:21,407 --> 01:40:22,943
Я больше не ем.

1168
01:40:23,367 --> 01:40:27,610
Ерунда. Еда – это закон природы.

1169
01:40:27,705 --> 01:40:29,241
Мне плевать на природу.

1170
01:40:30,207 --> 01:40:32,072
Я тоже, правда.

1171
01:40:32,627 --> 01:40:34,663
Ты хочешь остаться со мной?

1172
01:40:34,962 --> 01:40:36,543
Нет, спасибо, мадам Лола.

1173
01:40:50,770 --> 01:40:52,101
Вот, возьми это.

1174
01:40:52,688 --> 01:40:54,224
Спасибо, мадам Лола.

1175
01:41:01,030 --> 01:41:05,444
Я спустился вниз, чтобы быть с мадам Розой,

1176
01:41:05,534 --> 01:41:06,990
но я не выдержал.

1177
01:41:17,463 --> 01:41:22,799
Я вышел и купил косметику и духи

1178
01:41:22,885 --> 01:41:25,126
в салоне Жака.

1179
01:41:25,680 --> 01:41:31,141
Я бы не стал есть, чтобы отомстить им,
но оно того не стоило.

1180
01:41:31,394 --> 01:41:33,385
Я ел сосиски в кафе.

1181
01:41:34,647 --> 01:41:37,605
Когда я вернулся, запах стал еще хуже.

1182
01:41:38,484 --> 01:41:43,274
я налил бутылку
ее любимых духов над ней,

1183
01:41:43,364 --> 01:41:46,731
я нарисовал ей лицо
со всеми цветами, которые у меня были

1184
01:41:46,826 --> 01:41:48,657
чтобы она не выглядела так плохо.

1185
01:41:49,036 --> 01:41:51,448
Я мог сказать, что она не дышала.

1186
01:41:51,539 --> 01:41:54,656
Но мне было все равно, я все равно любил ее.

1187
01:41:55,042 --> 01:41:59,411
Я лег на матрас
с моим зонтиком, Артур.

1188
01:41:59,839 --> 01:42:03,423
Мне хотелось чувствовать себя еще хуже, чтобы умереть.

1189
01:42:08,180 --> 01:42:11,263
Они сказали, что я остался
с трупом моей приемной матери

1190
01:42:11,350 --> 01:42:12,430
на три недели,

1191
01:42:12,518 --> 01:42:14,930
но мадам Роза не была моей приемной матерью.

1192
01:42:16,063 --> 01:42:20,056
Кроме того, я не смог удержаться.
У меня больше не было духов.

1193
01:42:22,445 --> 01:42:24,151
Они сняли дверь

1194
01:42:24,238 --> 01:42:26,320
чтобы узнать откуда запах
исходил из.

1195
01:42:26,407 --> 01:42:29,945
Когда они увидели меня рядом с ней,
они кричали о помощи.

1196
01:42:30,202 --> 01:42:33,694
Они не кричали раньше
потому что жизнь не имеет запаха.

1197
01:42:35,458 --> 01:42:37,323
Они забрали меня.

1198
01:42:37,418 --> 01:42:41,036
В моем кармане они нашли квитанцию
с вашим именем и адресом.

1199
01:42:41,130 --> 01:42:43,712
Итак, они позвонили тебе

1200
01:42:43,799 --> 01:42:46,131
потому что они думали, что мы родственники.

1201
01:42:48,220 --> 01:42:52,634
Итак, ты пришел и взял меня
в твой загородный дом

1202
01:42:52,725 --> 01:42:54,590
без каких-либо обязательств с моей стороны.

1203
01:42:57,480 --> 01:43:01,018
Мистер Хамиль был прав, когда сказал

1204
01:43:01,108 --> 01:43:03,565
мы не можем жить без кого-то, кого можно любить.

1205
01:43:04,361 --> 01:43:06,852
Но я не могу ничего обещать.
Посмотрим.

1206
01:43:08,991 --> 01:43:12,654
Я любил мадам Розу.
Я никогда ее не забуду.

1207
01:43:13,370 --> 01:43:17,830
Я не против остаться с тобой,
поскольку я нравлюсь твоим детям.

1208
01:43:18,250 --> 01:43:22,869
Мисс Надин, покажите мне, как приготовить
мир пойдет назад,

1209
01:43:22,963 --> 01:43:26,126
это то, чего я хочу больше всего.

1210
01:43:26,634 --> 01:43:30,252
Доктор Рамон даже пошел за
мой зонтик, Артур.

1211
01:43:31,180 --> 01:43:36,971
Я волновался, что это никому не понадобится
из-за его сентиментальной ценности.

1212
01:43:37,061 --> 01:43:38,517
Нам всем нужно любить.